Árbol genealógico de Palmeras en la nieve

Series, libros, películas y videojuegos

Árbol genealógico de Palmeras en la nieve

Quién es quién en Palmeras en la nieve: Antón, Kilian, Jacobo, Clarence, Daniela, Bisila y sus hijos, con las diferencias entre la novela y la película.

SPor Sofia Reig MarotoActualizado el 10 min de lectura

En Palmeras en la nieve, la novela de Luz Gabás (2012) llevada al cine en 2015, la familia protagonista sale de un pueblo del Pirineo de Huesca, Pasolobino. El padre, Antón, trabaja en una finca de cacao de la isla de Fernando Poo, y allí se reúnen con él sus hijos Kilian y Jacobo. En el presente de la historia, Clarence, hija de Jacobo y sobrina de Kilian, investiga el pasado de los dos hermanos, y el secreto que encuentra tiene que ver con Bisila, la mujer bubi de la que se enamoró Kilian, y con los hijos de ella.

El árbol cambia algo según se lea el libro o se vea la película, porque la novela guarda su secreto hasta el final y la película lo cuenta de forma más directa. Aquí reconstruimos la familia tal como la cuentan la editorial, la sinopsis del libro y el resumen de la película, y marcamos lo que no se puede confirmar.

De qué trata Palmeras en la nieve

Según la sinopsis de la editorial Planeta, en 1953 Kilian deja la montaña oscense para viajar con su hermano Jacobo a una tierra desconocida, la isla de Fernando Poo, la actual Bioko, en Guinea Ecuatorial. Allí los espera su padre, «un veterano de la finca Sampaka, donde se cultiva uno de los mejores cacaos del mundo». En esa isla, los dos hermanos conocen la amistad, la pasión y el odio, y uno de ellos se enamora de una nativa, algo que cambia la relación entre ellos y da origen a un secreto «cuyas consecuencias alcanzarán el presente».

La segunda línea temporal empieza en 2003. Clarence, a la que la editorial describe como «hija y sobrina de ambos», es decir, hija de uno de los hermanos y sobrina del otro, quiere conocer sus orígenes y, tirando del hilo, acaba desentrañando ese secreto. La novela alterna así dos épocas, la colonial y la actual, y dos lugares, el Pirineo y la isla africana: de ahí el título, que une las palmeras del trópico con la nieve de la montaña.

La autora: Luz Gabás

Luz Gabás nació en Monzón (Huesca) en 1968. Es licenciada en Filología Inglesa y fue profesora titular de escuela universitaria antes de dedicarse a escribir. Palmeras en la nieve fue su primera novela y, según su editorial, se convirtió en un fenómeno de crítica y ventas y se ha traducido a varios idiomas. Después publicó Regreso a tu piel (2014), Como fuego en el hielo (2017) y El latido de la tierra (2019), y en 2022 ganó el Premio Planeta con Lejos de Luisiana.

Árbol genealógico de Palmeras en la nieve

El árbol sigue la versión de la película, que es la que deja claros todos los parentescos. Abarca tres generaciones: Antón; sus hijos Kilian, Jacobo y Catalina, y la generación de los nietos, Clarence y Daniela, junto con Laha, el hijo de Bisila. Las madres de Clarence y de Daniela no se nombran en las fuentes consultadas, y tampoco la mujer de Antón, así que no aparecen.

Árbol genealógico de Palmeras en la nieve (versión de la película)8 personas
  • Antónpadre, veterano de la finca
    • Kilianse enamora de Bisila
      • ⚭pareja no conocida
        • Danielahija de Kilian
      • ⚭Bisilabubi, hija de Ose; esposa en 1968
        • Lahaestudiante en 2003
    • Jacobohermano
      • Clarenceprotagonista en 2003
    • Catalinahermana, en Pasolobino

Pulsa el círculo de una persona para plegar o desplegar su rama. ⚭ = matrimonio o pareja.

Cómo se leen los parentescos

La clave del árbol está en los dos hermanos. Clarence es hija de Jacobo y Daniela, hija de Kilian, así que las dos son primas hermanas: nietas de Antón por dos ramas distintas. Cuando Clarence viaja a Bioko en 2003, conoce a los hijos de Bisila, Iniko y Laha, y en la película Bisila le había dicho a Kilian que él era el padre de Laha. Eso convierte a Laha en medio hermano de Daniela por parte de padre y en primo de Clarence. Si te lías con estos grados, en la guía de primos hermanos y primos segundos están explicados paso a paso, y para dibujar hijos de dos uniones distintas sirve la de padres separados o segundas parejas.

Quién es quién en Palmeras en la nieve
PersonajeParentescoActor o actriz (2015)
AntónPadre de Kilian, Jacobo y CatalinaEmilio Gutiérrez Caba
KilianHijo de Antón; padre de Daniela y, en la película, de LahaMario Casas / Celso Bugallo (mayor)
JacoboHijo de Antón; padre de ClarenceAlain Hernández
CatalinaHija de AntónJoana Vilapuig
ClarenceHija de Jacobo, sobrina de KilianAdriana Ugarte
DanielaHija de Kilian, prima de ClarenceLaia Costa
BisilaHija de Ose; madre de Iniko y LahaBerta Vázquez
OsePadre de Bisila, amigo de Antón
MosiMarido de Bisila, padre de Iniko
Julia y ManuelAmigos de la familia, no parientesMacarena García / Petra Martínez (mayor) y Daniel Grao

La familia de Pasolobino

Antón, el padre

Antón es el padre de Kilian, Jacobo y Catalina y el abuelo de Clarence y Daniela. En la película lo interpreta Emilio Gutiérrez Caba. Lleva años en la finca de cacao cuando llegan sus hijos y es amigo de Ose, un hombre bubi que es el padre de Bisila. Esa amistad entre las dos familias, la colona y la nativa, es la primera unión del árbol, antes que cualquier amor. En la película, Antón muere al poco de llegar sus hijos y Kilian vuelve entonces a España.

Kilian y Jacobo, los dos hermanos

Kilian es el hermano que se enamora de Bisila. En la película, la conoce en una cascada, la ve casarse con Mosi y, años después, cuando vuelve a la isla en 1957, empieza con ella una relación. Lo interpretan Mario Casas, de joven, y Celso Bugallo, de mayor. Jacobo, interpretado por Alain Hernández, es el hermano con el que la relación se rompe: en 1964, según el resumen de la película, él y sus compañeros agreden a Bisila, Mosi lo ataca y Jacobo lo mata. Kilian lo manda de vuelta a España.

Catalina, la hermana

Hay una hermana, Catalina, que se queda en el pueblo. En la película, su mala salud es la razón por la que Kilian vuelve a España en 1964. La interpreta Joana Vilapuig.

Clarence y Daniela, las primas

Clarence, interpretada por Adriana Ugarte, es la hija de Jacobo y la protagonista de la parte actual. Daniela, interpretada por Laia Costa, es la hija de Kilian. Al principio de la película las dos primas hablan de vender las tierras familiares y de Kilian, que ya es un anciano. Son ellas, la tercera generación, las que acaban recibiendo en Pasolobino a los hijos de Bisila.

La familia de Bisila

Bisila (Berta Vázquez en la película) es hija de Ose, enfermera y la mujer de la que se enamora Kilian. Está casada con Mosi, con quien tiene a su hijo mayor, Iniko. Su segundo hijo es Laha. En la película, en 1968, cuando el nuevo gobierno de la Guinea independiente obliga a los colonos a marcharse, Bisila llega con sus dos hijos y le dice a Kilian que él es el padre de Laha. Kilian y Bisila se casan e intentan quedarse juntos, pero él acaba teniendo que irse solo.

En 2003, Iniko trabaja en las oficinas de la plantación y Laha es estudiante universitario en España. A lo largo de la historia, Iniko llega a saber que Bisila es su madre. Al final, Bisila recibe la noticia de la muerte de Kilian y se adentra en el mar.

La duda de la novela

La novela no lo cuenta igual de rápido. La sinopsis oficial solo dice que uno de los dos hermanos se enamora de una nativa y que de ahí nace un secreto, sin aclarar cuál de ellos ni qué hijos hay en juego. Como no hemos podido confirmar en una fuente fiable cómo se resuelve en el libro la paternidad de Laha, el árbol sigue la versión de la película, que sí lo deja claro, y avisamos de que en la novela esa paternidad es justamente el misterio.

Los personajes que no son de la familia

Varios personajes importantes no forman parte del árbol, aunque a veces se confunden con parientes:

  • Julia, amiga de la familia de los hermanos, cuyos padres tienen una tienda. Se casa con Manuel, el médico de la plantación. En 1968 es ella quien anima a Kilian a llevarse a Bisila, y la pareja consigue salir de la isla. En la película la interpretan Macarena García y, de mayor, Petra Martínez; a Manuel, Daniel Grao.
  • Simón, el criado y amigo de Kilian en la finca, al que Clarence conoce en 2003.
  • Garuz, Emilio y Gustavo, otros personajes de la película, interpretados por Fernando Cayo, Tomás del Estal y Boré Buika.

La escena de 1968 en el puerto resume el conflicto de la historia: Bisila y sus hijos no pueden embarcar, Julia y Manuel se marchan, y Kilian y Bisila, que se han casado, intentan quedarse juntos en la isla. Al final él tiene que irse solo. Treinta y cinco años después, la sobrina y la hija de Kilian son las que vuelven a unir las dos familias.

Cómo dibujar a Iniko y a Laha en el árbol

Los hijos de Bisila son el punto más delicado del árbol. Iniko es hijo de Bisila y de su marido, Mosi; Laha, según la película, de Bisila y Kilian. Son, por tanto, medio hermanos por parte de madre. En un árbol se dibujan como dos uniones distintas de la misma mujer, cada una con su hijo, y Mosi, aunque muere en 1964, sigue figurando como padre de Iniko. Es la misma situación que se da en muchas familias reales con hijos de dos parejas, y te contamos cómo representarla en la guía del árbol genealógico con padrastro. En nuestro gráfico, para no alargarlo, Iniko y Mosi no aparecen como rama propia: los tienes en la tabla de quién es quién.

Fernando Poo: el escenario de la familia

Para situar a la familia hay que conocer el lugar. La isla de Fernando Poo, hoy Bioko, pasó a ser española en 1778 por el Tratado de El Pardo; tras una ocupación británica, España recuperó su presencia en 1843. Su capital era Santa Isabel, la actual Malabo, y su pueblo originario son los bubis, el pueblo de Bisila y de Ose. El cultivo del cacao se extendió con los colonos: un reglamento de 1894 les concedió plantaciones de café y cacao.

Las fechas de la novela coinciden con los últimos años de la colonia. En 1959 los territorios se convirtieron en la Región Ecuatorial, con dos provincias, Fernando Poo y Río Muni. En 1963 hubo un referéndum de autonomía y el 12 de octubre de 1968 llegó la independencia de Guinea Ecuatorial, con Francisco Macías como primer presidente. Es el momento en que, en la película, los colonos como Kilian tienen que abandonar la isla.

La historia de Fernando Poo y las fechas de la novela
AñoHistoria realEn la historia de la familia
1953-1954Colonia españolaKilian y Jacobo llegan a la finca de su padre
1959Fernando Poo y Río Muni, provinciasKilian ya vive en la isla
1963-1964Referéndum y ley de autonomíaJacobo mata a Mosi y vuelve a España
1968Independencia (12 de octubre)Los colonos tienen que irse; Kilian y Bisila se separan
2003Guinea Ecuatorial independienteClarence investiga el pasado de la familia

La película de Palmeras en la nieve

La adaptación, dirigida por Fernando González Molina con guion de Sergio G. Sánchez, se estrenó el 25 de diciembre de 2015. Dura 163 minutos, se rodó en España, Colombia, Senegal y Gambia, y su banda sonora es de Pablo Alborán y Lucas Vidal. La Wikipedia en español da un presupuesto de 10 millones de euros y una recaudación de 16,85 millones. Ganó dos premios Goya en la 30.ª edición: mejor dirección artística, para Antón Laguna, y mejor canción original, Palmeras en la nieve, de Lucas Vidal y Pablo Alborán. Además, los primeros diálogos de la película están en patués.

Presupuesto y recaudación de la película (millones de euros)
Presupuesto10 millones de euros
Recaudación16,85 millones de euros

Fuente: Wikipedia en español, «Palmeras en la nieve».


Ficha de la película
DatoValor
DirecciónFernando González Molina
GuionSergio G. Sánchez
MúsicaPablo Alborán y Lucas Vidal
Estreno25 de diciembre de 2015
Duración163 minutos
RodajeEspaña, Colombia, Senegal y Gambia
ProductorasNostromo Pictures, Dynamo, Atresmedia Cine y Warner Bros

Hay algún desfase de fechas entre las fuentes: la sinopsis del libro sitúa el viaje de los hermanos en 1953 y el resumen de la película de la Wikipedia en inglés, en 1954. Si te gustan las sagas familiares con secretos que cruzan generaciones, también te interesará el árbol de La casa de los espíritus, de Isabel Allende, con el que comparte esa mezcla de amor, historia y herencia familiar.

  1. 1778

    Fernando Poo pasa a ser española por el Tratado de El Pardo.

  2. 1843

    España recupera la isla tras la ocupación británica.

  3. 1953

    Kilian y Jacobo viajan a Fernando Poo, según la novela (1954 en la película).

  4. 1957

    Kilian vuelve a la isla y empieza su relación con Bisila (película).

  5. 1959

    Fernando Poo y Río Muni pasan a ser provincias.

  6. 1964

    Jacobo mata a Mosi y Kilian lo devuelve a España; Kilian viaja por la salud de Catalina.

  7. 1968

    Independencia de Guinea Ecuatorial (12 de octubre); Bisila dice a Kilian que Laha es su hijo.

  8. 2003

    Clarence viaja a Bioko para conocer el pasado de su padre y de su tío.

  9. 2012

    Se publica la novela de Luz Gabás.

  10. 2015

    Estreno de la película (25 de diciembre).

  11. 2016

    Dos premios Goya en la 30.ª edición.

  12. 2022

    Luz Gabás gana el Premio Planeta con Lejos de Luisiana.

Preguntas frecuentes

¿De quién es hija Clarence en Palmeras en la nieve?

Es hija de Jacobo y sobrina de Kilian. La editorial la presenta como «hija y sobrina de ambos» hermanos, y en la película queda claro que su padre es Jacobo.

¿Quién es el padre de Laha?

En la película, Bisila le dice a Kilian que él es el padre de Laha. En la novela, la sinopsis solo habla de un secreto entre los dos hermanos, y no hemos podido confirmar en una fuente fiable cómo se resuelve en el libro.

¿Qué parentesco hay entre Clarence y Daniela?

Son primas hermanas: Clarence es hija de Jacobo y Daniela, de Kilian, y los dos hermanos son hijos de Antón.

¿Dónde transcurre Palmeras en la nieve?

Entre Pasolobino, un pueblo del Pirineo de Huesca, y la isla de Fernando Poo, la actual Bioko, en Guinea Ecuatorial, donde la familia trabaja en una finca de cacao. La historia va de 1953 a 2003.

¿Quién escribió Palmeras en la nieve?

Luz Gabás, nacida en Monzón (Huesca) en 1968. Fue su primera novela, publicada en 2012; en 2022 ganó el Premio Planeta con Lejos de Luisiana.

Fuentes

Más árboles de este tema