Árbol genealógico en francés: vocabulario y plantilla
Árbol genealógico en francés: vocabulario y plantilla
Cómo se dice árbol genealógico en francés, vocabulario de parentesco comprobado, beau-père y sus dos sentidos, un árbol de ejemplo y frases para clase.
Árbol genealógico en francés se dice arbre généalogique, un nombre masculino cuyo plural es arbres généalogiques. Para rellenarlo hacen falta unas cuarenta palabras de parentesco, de père y mère a arrière-grand-mère o cousin germain, y conviene saber que algunas tienen doble sentido: beau-père es a la vez suegro y padrastro. Aquí tienes el vocabulario comprobado en diccionarios, un árbol de ejemplo con las etiquetas en francés, una plantilla para copiar, frases para presentar tu familia en clase y unas pistas para buscar antepasados en Francia.
Todas las palabras de esta guía se han contrastado con el diccionario Larousse (monolingüe y francés-español), el Trésor de la langue française informatisé (TLFi) del CNRTL y el Wiktionnaire. Cuando dos de ellos no dicen exactamente lo mismo, lo indicamos.
¿Cómo se dice árbol genealógico en francés?
La traducción directa es arbre généalogique: un arbre généalogique, des arbres généalogiques. El Wiktionnaire lo define como la estructura que representa los lazos de parentesco dentro de una familia y que, por extensión, también sirve para mostrar el parentesco entre especies de seres vivos. Como casi sinónimo recoge tableau généalogique, que se usa más para los cuadros en forma de tabla que para los dibujos con ramas.
Alrededor de esa palabra hay un pequeño vocabulario que aparece en cualquier libro o web de genealogía en francés:
- la généalogie: la genealogía, tanto la disciplina como la lista de antepasados de alguien.
- un ancêtre, les aïeux: antepasado, antepasados. El Wiktionnaire hace una distinción curiosa: aïeuls se usa para los dos abuelos de una persona, y aïeux para los antepasados de siglos pasados.
- la filiation, la lignée, le lignage: filiación, línea, linaje.
- les ascendants y les descendants: ascendientes y descendientes. Un árbol que sube desde ti hacia tus antepasados es un arbre ascendant; uno que baja desde un antepasado hacia sus hijos y nietos, un arbre descendant.
- le de cujus: la persona de la que parte el árbol, la que en español solemos llamar probando o persona de referencia.
Un detalle que sorprende a muchos hispanohablantes: en francés les parents son el padre y la madre, pero un parent también puede ser cualquier miembro de la familia, como en español «pariente». Si quieres decir «mis padres», mes parents es lo correcto; si hablas de familiares en general, el contexto lo aclara.
Vocabulario de la familia en francés para el árbol genealógico
La tabla reúne las palabras que necesitas para etiquetar un árbol de cuatro o cinco generaciones, con su traducción y una nota cuando hay algo que vigilar (plural irregular, doble sentido o uso anticuado). Está ordenada de las generaciones más antiguas a las más jóvenes, como se lee un árbol ascendente.
| Francés | Español | Nota |
|---|---|---|
| l'arbre généalogique (m.) | el árbol genealógico | plural: arbres généalogiques |
| les ancêtres, les aïeux | los antepasados | aïeuls = los dos abuelos |
| l'arrière-arrière-grand-père / -mère | el tatarabuelo / la tatarabuela | culto: trisaïeul, trisaïeule |
| l'arrière-grand-père / l'arrière-grand-mère | el bisabuelo / la bisabuela | culto y anticuado: bisaïeul, bisaïeule |
| les arrière-grands-parents | los bisabuelos | arrière no varía en plural |
| le grand-père / la grand-mère | el abuelo / la abuela | plural: grands-pères; grands-mères o grand-mères |
| les grands-parents | los abuelos | cariñoso: mamie, mémé, grand-maman |
| le grand-oncle / la grand-tante | el tío abuelo / la tía abuela | |
| les parents | los padres | un parent también es un pariente |
| le père / la mère | el padre / la madre | papa, maman en el trato |
| l'oncle / la tante | el tío / la tía | también para el tío o la tía política |
| le mari / la femme; l'époux / l'épouse | el marido / la mujer; el esposo / la esposa | le conjoint: el cónyuge |
| le frère / la sœur | el hermano / la hermana | aîné: el mayor; cadet: el menor |
| le demi-frère / la demi-sœur | el medio hermano / la media hermana | comparten solo padre o madre |
| le quasi-frère / la quasi-sœur | el hermanastro / la hermanastra | sin padres en común |
| le cousin germain / la cousine germaine | el primo hermano / la prima hermana | plural: cousins germains |
| le cousin issu de germain | el primo segundo | hijo de un primo hermano de tu padre o madre |
| le fils / la fille | el hijo / la hija | fils único: fils unique |
| le neveu / la nièce | el sobrino / la sobrina | plural: neveux |
| le petit-fils / la petite-fille | el nieto / la nieta | plural: petits-fils, petites-filles |
| les petits-enfants | los nietos | forma neutra para nietos y nietas |
| l'arrière-petit-fils / -fille | el bisnieto / la bisnieta | plural: arrière-petits-fils |
| le beau-père / la belle-mère | el suegro / la suegra; el padrastro / la madrastra | doble sentido |
| le beau-frère / la belle-sœur | el cuñado / la cuñada | plural: beaux-frères, belles-sœurs |
| le gendre / la bru | el yerno / la nuera | un solo sentido |
| le parrain / la marraine | el padrino / la madrina |
Los abuelos y los bisabuelos: grand-père, arrière-grand-mère
Los abuelos son grand-père y grand-mère, y juntos, les grands-parents. Cada escalón hacia arriba añade arrière- («atrás»): arrière-grand-père es el bisabuelo y arrière-arrière-grand-père, el tatarabuelo. El francés culto tiene además palabras propias para esos escalones, bisaïeul y trisaïeul (y sus femeninos bisaïeule y trisaïeule). El Wiktionnaire marca bisaïeule como «vieilli», es decir, anticuada, y en la conversación de hoy lo normal es la forma con arrière-. Si te interesa cómo se llama cada escalón en español, lo tienes en la guía sobre abuelos, bisabuelos y tatarabuelos.
En el trato diario los niños franceses no dicen grand-mère, sino formas cariñosas. El Wiktionnaire recoge mamie, mémé, grand-maman o mère-grand, esta última anticuada y propia de los cuentos. En un árbol para clase puedes escribir grand-mère en la casilla y, si quieres, el apodo familiar debajo.
Los plurales que más se equivocan
Las palabras compuestas de parentesco tienen reglas de plural que conviene mirar antes de escribir los títulos de las ramas:
- grand-père pasa a grands-pères: varían las dos partes.
- grand-mère admite dos plurales según el Wiktionnaire: grands-mères y grand-mères.
- arrière no cambia nunca: arrière-grands-pères, arrière-petits-fils.
- demi tampoco: demi-frères, demi-sœurs.
- beau y belle sí varían: beaux-pères, belles-mères, beaux-frères, belles-filles.
- petit-fils hace petits-fils, y el conjunto de nietos y nietas es les petits-enfants. El singular petit-enfant existe, pero el Wiktionnaire lo da como poco usado.
Tíos, sobrinos y primos
Oncle y tante son tío y tía; neveu (plural neveux) y nièce, sobrino y sobrina. Los hermanos de los abuelos son grand-oncle y grand-tante, y los hijos de tus sobrinos, petit-neveu y petite-nièce.
Con los primos hay que afinar. Tu primo hermano, hijo de un tío o una tía, es tu cousin germain (en femenino, cousine germaine; en plural, cousins germains). El TLFi define a los primos hermanos como «los hijos de hermanos o hermanas» y llama cousins issus de germains a los del segundo grado, es decir, los hijos de dos primos hermanos entre sí: nuestros primos segundos. Más confuso es petit-cousin: el Wiktionnaire lo define como el hijo de un primo, mientras que el Larousse lo usa para los primos nacidos de primos hermanos. En la conversación se emplea para cualquier primo lejano, así que en un árbol es más claro escribir cousin issu de germain. Si quieres repasar los grados con calma, en la guía de primos hermanos y primos segundos los explicamos con un esquema.
Beau-père, belle-mère y otras palabras con doble sentido
Este es el punto en el que más se tropieza al traducir un árbol. En francés, la familia política (la de tu pareja) y la familia reconstituida (la nueva pareja de tu padre o de tu madre y sus hijos) comparten casi todas las palabras. El TLFi define beau-père como «padre por alianza» y le da dos sentidos: para un cónyuge, el padre del otro cónyuge; para un hijo, «aquel con quien la madre se ha vuelto a casar». El Larousse francés-español lo traduce, por eso, de dos maneras: suegro y padrastro. Lo mismo pasa con belle-mère (suegra o madrastra), beau-fils (yerno o hijastro) y belle-fille (nuera o hijastra).
| Francés | Familia política | Familia reconstituida | Para evitar la duda |
|---|---|---|---|
| beau-père | suegro | padrastro | le père de mon mari / le mari de ma mère |
| belle-mère | suegra | madrastra | la mère de ma femme / la femme de mon père |
| beau-fils | yerno | hijastro | le gendre / le fils de ma femme |
| belle-fille | nuera | hijastra | la bru / la fille de mon mari |
| petit-cousin | hijo de un primo (Wiktionnaire) | primo nacido de primos hermanos (Larousse) | cousin issu de germain |
Para deshacer la ambigüedad, el francés tiene algunas palabras de un solo sentido. Gendre es solo yerno («el marido de la hija o del hijo de alguien», según el Wiktionnaire) y bru es solo nuera, aunque esta última suena algo más formal. Existe también marâtre para la segunda mujer del padre, pero el Wiktionnaire la marca como literaria y tiene el matiz despectivo de la madrastra de los cuentos, así que no conviene usarla en un árbol escolar. Lo más sencillo es aclarar con una frase: le mari de ma mère (el marido de mi madre) o la femme de mon père (la mujer de mi padre).
Demi-frère no es lo mismo que hermanastro
El demi-frère y la demi-sœur son los medio hermanos: comparten solo uno de los dos progenitores, el padre o la madre. Si dos niños crecen juntos porque sus padres se han casado entre sí, pero no tienen ningún progenitor en común, el francés tiene otra palabra, más reciente: quasi-frère y quasi-sœur, que el Wiktionnaire define como la persona con la que no se tiene ningún lazo de sangre pero con la que se crece. Es la situación que en español se suele llamar hermanastro. Cómo se dibuja todo esto en las ramas lo contamos en la guía de árboles con padrastro o madrastra.
Árbol genealógico de la familia en francés: un ejemplo
El árbol siguiente es una familia tipo de ejemplo, inventada para la guía: los Martin no son una familia real. Está contado desde Léa, que hace el árbol para su clase de francés, y por eso cada casilla lleva la palabra que ella usaría (mon grand-père, ma tante…) con la traducción al lado. Tiene cuatro generaciones y quince personas, e incluye a propósito un medio hermano, un tío político y una bisabuela, para que aparezcan las palabras más difíciles.
- Henri Martinarrière-grand-père (bisabuelo)⚭Louise Martinarrière-grand-mère (bisabuela)
- Jacques Martingrand-père paternel (abuelo paterno)⚭Monique Duboisgrand-mère paternelle (abuela paterna)
- Pierre Martinpère (padre)
- ⚭Nathalie Roux1.ª pareja del padre
- Thomas Martindemi-frère (medio hermano)
- ⚭Claire Bernardmère (madre); belle-mère de Thomas
- Léa Martinmoi (yo)
- Hugo Martinfrère (hermano)
- Sophie Martintante (tía)⚭Marc Petitoncle par alliance (tío político)
- Chloé Petitcousine germaine (prima hermana)
- Lucas Petitcousin germain (primo hermano)
- Marie Martingrand-tante (tía abuela)
Pulsa el círculo de una persona para plegar o desplegar su rama. ⚭ = matrimonio o pareja.
Cómo se lee este árbol desde Léa
Arriba están Henri y Louise, los arrière-grands-parents de Léa. Su hijo Jacques y su mujer, Monique, son los grands-parents paternels; Marie, la hermana de Jacques, es la grand-tante. En la tercera generación, Pierre es le père de Léa y Sophie, su hermana, es la tante; Marc, el marido de Sophie, es l’oncle por matrimonio, que en francés también se llama simplemente oncle. Pierre tuvo antes un hijo, Thomas, con Nathalie: Thomas es el demi-frère de Léa, y Claire, la madre de Léa, es la belle-mère de Thomas en el sentido de madrastra. Hugo es el frère de Léa, y Chloé y Lucas, sus cousins germains.
Fíjate en que el mismo árbol, contado desde otra persona, cambia todas las etiquetas. Para Thomas, Claire es su belle-mère; para Marc, Jacques es su beau-père en el sentido de suegro. Por eso, en un árbol en francés las etiquetas de parentesco siempre se escriben desde un único punto de vista, el del de cujus.
Plantilla de árbol genealógico en francés para imprimir
Si te piden un árbol en francés para clase, no necesitas una plantilla descargada: basta con un folio apaisado y estas casillas. Copia la estructura, sustituye los nombres de ejemplo por los tuyos y escribe la etiqueta debajo de cada nombre.
- Génération 1, abajo del todo: moi, y a los lados mon frère, ma sœur, mon demi-frère…
- Génération 2: mon père y ma mère, unidos por una línea; a sus lados, mon oncle y ma tante, y bajo ellos mon cousin, ma cousine.
- Génération 3: cuatro casillas, grand-père paternel, grand-mère paternelle, grand-père maternel y grand-mère maternelle.
- Génération 4: ocho casillas de arrière-grands-parents, de nuevo separadas en rama paterna (côté paternel) y materna (côté maternel).
Ojo con el adjetivo: concuerda con la persona, así que es grand-père paternel pero grand-mère paternelle, y maternel / maternelle. En cada casilla caben el nombre, el apellido y las fechas: né le 3 mai 1950 à Lyon (nacido el 3 de mayo de 1950 en Lyon), née si es mujer, y décédé o décédée para el fallecimiento. Si lo prefieres en ordenador, cualquier procesador de textos con cuadros y conectores sirve: solo tienes que escribir las etiquetas en francés.
El número Sosa, la numeración que usan los genealogistas franceses
En los árboles ascendentes franceses verás a menudo un número junto a cada nombre. Es la numérotation de Sosa-Stradonitz: la persona de partida lleva el 1, el padre de cualquier persona lleva el doble de su número (2n) y la madre, el doble más uno (2n + 1). Así, tu padre es el 2, tu madre el 3, tus abuelos del 4 al 7 y tus bisabuelos del 8 al 15; los hombres siempre llevan número par y las mujeres impar. Según la Wikipedia en francés, el sistema lo usó el franciscano Jerónimo de Sosa en 1676, a partir de un método publicado por Michel Eyzinger en Colonia en 1590, y lo popularizó Stephan Kekulé von Stradonitz en 1898. Casi todos los programas de genealogía lo aplican solos, y es útil para que una plantilla impresa sea fácil de completar: cada casilla tiene su número fijo.
Cómo presentar tu árbol familiar en francés en clase
Muchas de las búsquedas de esta guía vienen de alumnos de francés a los que el profesor ha pedido su árbol. Las frases de la tabla están pensadas para esa presentación oral: son sencillas, se pueden combinar entre sí y están revisadas en su gramática (concordancia de género, posesivos y auxiliares).
| Francés | Español | Cuándo usarla |
|---|---|---|
| Voici mon arbre généalogique. | Este es mi árbol genealógico. | para empezar |
| Je m'appelle Léa et j'ai douze ans. | Me llamo Léa y tengo doce años. | presentarte |
| Nous sommes quatre dans ma famille. | En mi familia somos cuatro. | dar el número |
| Mon père s'appelle Pierre et ma mère s'appelle Claire. | Mi padre se llama Pierre y mi madre se llama Claire. | los padres |
| J'ai un frère et une demi-sœur. | Tengo un hermano y una media hermana. | los hermanos |
| Je suis fille unique. / Je suis fils unique. | Soy hija única. / Soy hijo único. | sin hermanos |
| Je suis l'aîné. / Je suis la cadette. | Soy el mayor. / Soy la pequeña. | tu lugar entre hermanos |
| Mes parents sont divorcés. | Mis padres están divorciados. | familias separadas |
| Mes grands-parents paternels s'appellent Jacques et Monique. | Mis abuelos paternos se llaman Jacques y Monique. | los abuelos |
| La sœur de mon père est ma tante. | La hermana de mi padre es mi tía. | explicar un parentesco |
| Ses enfants sont mes cousins germains. | Sus hijos son mis primos hermanos. | los primos |
| Mon oncle Marc est marié avec ma tante. | Mi tío Marc está casado con mi tía. | los tíos políticos |
| Mon arrière-grand-mère est née en 1930. | Mi bisabuela nació en 1930. | fechas de nacimiento |
| C'est le côté de ma mère. | Esta es la rama de mi madre. | señalar una rama |
Tres reglas de gramática que evitan los errores más comunes
- Los posesivos: mon va con nombres masculinos (mon père, mon oncle), ma con femeninos (ma mère, ma tante) y mes con cualquier plural (mes cousins). Delante de un femenino que empieza por vocal, ma se convierte en mon: se dice mon arrière-grand-mère, no ma arrière-grand-mère.
- Llamarse se dice s’appeler, que dobla la l en las formas il s’appelle y elles s’appellent, pero no en nous nous appelons.
- Nacer (naître) forma el pasado con être y concuerda con el sujeto: mon grand-père est né en 1948, ma grand-mère est née en 1950, mes cousins sont nés à Paris.
Si el árbol es para primaria, en la guía del árbol genealógico como proyecto escolar hay ideas para preparar la exposición y el mural; el vocabulario en inglés, por si la misma actividad toca en otra lengua, está en el árbol genealógico en inglés.
Cómo buscar antepasados en Francia
Si tu árbol en francés no es un ejercicio sino tu propia familia, la buena noticia es que Francia tiene una de las series de registros más antiguas y mejor conservadas de Europa. Las fuentes básicas son dos: los registres paroissiaux (registros parroquiales) antes de la Revolución y el état civil (registro civil) después.
Registros parroquiales y état civil
Según la Wikipedia en francés, la ordenanza de Villers-Cotterêts de 1539 obligó a los párrocos a llevar registros de bautismos en francés; la ordenanza de Blois de 1579 añadió los matrimonios y los entierros, y en 1667 Luis XIV impuso que se llevaran por duplicado, lo que explica que a partir de mediados del siglo XVII las series tengan menos huecos. El 20 de septiembre de 1792 un decreto de la Asamblea Legislativa quitó los registros a los curas y se los entregó a los alcaldes: es el nacimiento del état civil laico, con sus actes de naissance, actes de mariage y actes de décès.
Los registros antiguos están en las archives départementales, los archivos de cada departamento, que guardan los registros parroquiales y de état civil de sus municipios; los recientes siguen en el ayuntamiento (la mairie) del lugar del hecho. Muchos departamentos los han digitalizado, pero cada uno a su ritmo, así que hay que mirar la web del departamento concreto. Un ejemplo sirve para hacerse una idea: según su propia ficha, los archivos de Ille-et-Vilaine (Bretaña) tienen en línea todas las actas de más de 100 años de sus municipios, salvo las de Rennes, que están en el archivo municipal, y suben un año más cada enero; las actas de menos de 100 años no pueden publicarse en internet y solo se consultan en la sala de lectura. Los mismos archivos aclaran que no hacen búsquedas genealógicas por encargo de particulares: para eso remiten a las asociaciones de genealogía locales, los cercles généalogiques.
Quién puede pedir un acta y cuándo
Para las actas recientes hay límites. Según la web oficial service-public.gouv.fr, cualquier persona puede pedir un extracto de acta de nacimiento sin filiación (sin los nombres de los padres) y sin justificar por qué. La copia íntegra y el extracto con filiación están reservados al interesado, su cónyuge o pareja de hecho (PACS), sus ascendientes y descendientes y algunos profesionales; los demás, incluidos tíos o primos, tienen que esperar 75 años desde la fecha del acta, o 25 años desde la muerte de la persona si ese plazo es más corto, y 100 años si se refiere a un menor. La solicitud es gratuita, y la propia administración advierte contra las webs que cobran por tramitarla.
| Documento | Quién puede pedirlo | Plazo para el resto de personas |
|---|---|---|
| Extracto sin filiación | Cualquier persona, sin justificar | Sin plazo |
| Copia íntegra o extracto con filiación | El interesado, su cónyuge o pareja de PACS, ascendientes, descendientes y algunos profesionales | 75 años desde el acta, o 25 años tras la muerte si es más corto |
| Acta que afecta a un menor | Las mismas personas | 100 años |
| Precio de la solicitud | Gratuita | La administración avisa contra las webs que cobran |
Geneanet y otros recursos
Para cruzar datos con otros investigadores, el sitio más usado en francés es Geneanet, fundado en 1996 y comprado por la estadounidense Ancestry en 2021, según la Wikipedia en francés. Permite crear un árbol gratis y, desde diciembre de 2015, buscar por nombre sin pagar; las búsquedas avanzadas y algunas fuentes son de pago. Las cifras de usuarios y árboles que circulan no tienen una fuente fiable actualizada, así que no las damos. Para el método general, desde los papeles de casa hasta los archivos, puedes seguir la guía sobre cómo buscar a tus antepasados.
Los apellidos en un árbol francés
Una diferencia con España que se nota enseguida en un árbol: en Francia cada persona lleva un solo apellido (nom de famille) salvo que los padres elijan otra cosa. Según service-public.gouv.fr, los padres pueden dar al hijo el apellido del padre, el de la madre o los dos unidos en el orden que quieran. Si no declaran nada, el hijo de un matrimonio lleva el apellido del padre; si no se ponen de acuerdo, el registro le da los dos apellidos en orden alfabético. En las generaciones antiguas, casi siempre verás solo el apellido paterno, y a las mujeres casadas con su apellido de soltera precedido de née: Monique Martin, née Dubois.
Historia de los registros franceses en fechas
La cronología resume los hitos que conviene tener en cuenta cuando se busca un antepasado en Francia: hasta dónde llegan los registros y qué cambió en cada momento.
- 1539
La ordenanza de Villers-Cotterêts obliga a los párrocos a registrar los bautismos, en francés.
- 1579
La ordenanza de Blois añade el registro de matrimonios y entierros.
- 1590
Michel Eyzinger publica en Colonia el método de numeración del que sale el número Sosa.
- 1667
Luis XIV impone que los registros parroquiales se lleven por duplicado.
- 1676
Jerónimo de Sosa aplica esa numeración en una genealogía de los marqueses de Villafranca.
- 1792
Decreto del 20 de septiembre: los registros pasan de los curas a los alcaldes y nace el état civil.
- 1898
Stephan Kekulé von Stradonitz populariza la numeración Sosa-Stradonitz.
- 1996
Nace Geneanet, hoy el portal de genealogía más usado en francés.
- 2005
Desde el 1 de enero los padres pueden dar al hijo el apellido del padre, el de la madre o los dos.
- 2015
Geneanet abre a todo el mundo la búsqueda básica por nombre.
- 2021
Ancestry anuncia la compra de Geneanet (31 de agosto).
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice árbol genealógico en francés?
Se dice arbre généalogique, en masculino: un arbre généalogique, des arbres généalogiques. Como casi sinónimo existe tableau généalogique, que se usa más para los cuadros en forma de tabla.
¿Cómo se dice bisabuela en francés?
Arrière-grand-mère, y bisabuelo, arrière-grand-père. Existen también bisaïeule y bisaïeul, pero el Wiktionnaire los marca como anticuados; en el francés de hoy lo normal es la forma con arrière.
¿Beau-père significa suegro o padrastro?
Las dos cosas. El TLFi le da los dos sentidos y el Larousse francés-español lo traduce como suegro y como padrastro. Solo el contexto lo aclara; si quieres evitar la duda, di le père de mon mari o le mari de ma mère.
¿Qué diferencia hay entre demi-frère y quasi-frère?
El demi-frère es el medio hermano: comparte contigo el padre o la madre. El quasi-frère no tiene ningún progenitor en común contigo, pero crecéis juntos porque vuestros padres son pareja; es lo que en español suele llamarse hermanastro.
¿Cómo se dice primo hermano en francés?
Cousin germain, y en femenino cousine germaine. Los primos segundos, hijos de dos primos hermanos, son cousins issus de germains.
¿Dónde se buscan antepasados en Francia?
En los registros parroquiales, desde el siglo XVI, y en el état civil, desde 1792. Los antiguos están casi siempre en las archives départementales, muchas veces digitalizados y gratis en internet; los recientes, en el ayuntamiento del lugar. Geneanet sirve para cruzar datos con otros investigadores.
Fuentes
- CNRTL (TLFi): beau-père
- CNRTL (TLFi): cousin
- Larousse francés-español: beau-père (y las entradas belle-mère, beau-fils y belle-fille)
- Wikipedia (francés): Geneanet
- Archives départementales d'Ille-et-Vilaine: L'état civil numérisé (ficha)
- Wiktionnaire: belle-mère (y las entradas arbre généalogique, grand-mère, cousin germain, demi-frère, quasi-frère, aïeul y otras de parentesco)
- Wikipedia (francés): Registre paroissial
- Wikipedia (francés): Numérotation de Sosa-Stradonitz
- Service-public.gouv.fr: Acte de naissance, demande de copie intégrale ou d'extrait
- Service-public.gouv.fr: Choix du nom de famille d'un enfant
