Árbol genealógico en inglés: vocabulario y plantilla
Árbol genealógico en inglés: vocabulario y plantilla
Cómo hacer un árbol genealógico en inglés: vocabulario de la familia, abuelos y primos, familia política, frases para clase y un modelo para completar.
Un árbol genealógico en inglés se llama family tree. Para hacerlo basta con dibujar el esquema de siempre, con los mayores arriba y los pequeños abajo, y poner debajo de cada nombre el parentesco en inglés: grandfather (abuelo), mother (madre), brother (hermano), cousin (primo)… y una frase de presentación, como This is my family tree. En esta guía tienes el vocabulario completo, organizado por generaciones, un modelo para completar y las frases que más se usan en clase.
Está pensada tanto para estudiantes de primaria y secundaria que tienen que presentar su familia en inglés como para adultos que investigan antepasados en archivos de países de habla inglesa, donde aparecen términos como first cousin once removed que no tienen traducción directa.
Vocabulario básico de la familia en inglés
Lo primero es conocer las palabras de la familia más cercana. En inglés, como en español, hay una palabra para cada sexo, y muchas tienen un término neutro que sirve para los dos.
| Español | Inglés (masculino) | Inglés (femenino) | Inglés (neutro) |
|---|---|---|---|
| Padre / madre | father (dad) | mother (mum, mom) | parent |
| Hijo / hija | son | daughter | child (plural children) |
| Hermano / hermana | brother | sister | sibling |
| Abuelo / abuela | grandfather (grandpa) | grandmother (grandma) | grandparent |
| Nieto / nieta | grandson | granddaughter | grandchild |
| Tío / tía | uncle | aunt | |
| Sobrino / sobrina | nephew | niece | |
| Primo / prima | cousin | cousin | cousin |
| Marido / mujer | husband | wife | spouse |
| Parientes | relatives, relations |
Un error muy frecuente entre hispanohablantes es traducir «parientes» por parents. En inglés, parents son solo el padre y la madre; los parientes en general son relatives o relations. Otro falso amigo: sibling significa «hermano o hermana» sin distinguir el sexo, una palabra que en español no tenemos en el habla corriente.
Abuelos, bisabuelos y tatarabuelos en inglés
Para subir generaciones, el inglés usa dos prefijos que se van encadenando. Grand- marca la segunda generación (abuelos y nietos) y great- se añade por cada generación más:
- grandparents: abuelos; grandchildren: nietos.
- great-grandparents: bisabuelos; great-grandchildren: bisnietos.
- great-great-grandparents: tatarabuelos; great-great-grandchildren: tataranietos.
- great-great-great-grandparents: trastatarabuelos (los padres de los tatarabuelos).
Es una regla muy cómoda: mientras en español hay que recordar palabras distintas (bisabuelo, tatarabuelo, trastatarabuelo), en inglés basta con contar los great. A partir de cierto punto se abrevia con números: 3rd great-grandfather equivale a great-great-great-grandfather. Si quieres el detalle en español de cada escalón, lo tienes en la guía de abuelos, bisabuelos y tatarabuelos.
| Generación | Antepasados | Descendientes |
|---|---|---|
| 1 arriba / abajo | parents (padres) | children (hijos) |
| 2 | grandparents (abuelos) | grandchildren (nietos) |
| 3 | great-grandparents (bisabuelos) | great-grandchildren (bisnietos) |
| 4 | great-great-grandparents (tatarabuelos) | great-great-grandchildren (tataranietos) |
| 5 | great-great-great-grandparents o 3rd great-grandparents | great-great-great-grandchildren |
El número de antepasados se duplica en cada generación: 2 padres, 4 abuelos, 8 bisabuelos, 16 tatarabuelos y 32 trastatarabuelos. El gráfico lo muestra con su nombre en inglés.
Cálculo: cada persona tiene dos padres, así que el número se duplica en cada generación si no hay antepasados repetidos.
Tíos, sobrinos y primos en inglés
Los parientes colaterales tienen palabras fáciles: uncle (tío) y aunt (tía); nephew (sobrino) y niece (sobrina). Los tíos abuelos son great-uncle y great-aunt (también se dice grand-uncle y grand-aunt), y los sobrinos nietos, great-nephew y great-niece.
Cousin: primos de todos los grados
La palabra cousin sirve para primo y para prima, y para todos los grados. La Wikipedia en inglés explica que el inglés es un sistema de parentesco de tipo «esquimal» o inuit: distingue mucho a los parientes en línea directa (padre, abuelo, hijo) y agrupa a los colaterales en una sola palabra. Para precisar, se usan dos números:
- El grado (first, second, third cousin): un first cousin es el hijo de un hermano de tu padre o de tu madre, es decir, tu primo hermano. Un second cousin comparte contigo a los bisabuelos: es tu primo segundo.
- La distancia en generaciones (once removed, twice removed): indica cuántas generaciones os separan. El primo hermano de tu padre es tu first cousin once removed; en español lo llamaríamos tío segundo. Su hijo, que es de tu generación, es tu second cousin.
Hay también términos menos habituales: double first cousins son primos por partida doble, cuando dos hermanos se casan con dos hermanas y sus hijos comparten los cuatro abuelos; y half cousins son los hijos de medio hermanos, que solo comparten un abuelo. Lo explicamos con dibujos en la guía de primos hermanos y primos segundos.
| Inglés | Qué significa | Equivalente en español |
|---|---|---|
| first cousin | Hijo de un hermano de tu padre o madre | Primo hermano |
| second cousin | Comparte contigo los bisabuelos | Primo segundo |
| first cousin once removed | Primo hermano de tu padre o madre, o hijo de tu primo hermano | Tío segundo o sobrino segundo |
| first cousin twice removed | Dos generaciones de diferencia con un primo hermano | Tío abuelo segundo o sobrino nieto segundo |
| double first cousin | Comparte contigo los cuatro abuelos | Primo hermano por partida doble |
| half cousin | Hijo de un medio hermano de tu padre o madre | Medio primo |
Familia política y familias reconstituidas
In-laws: la familia política
Para los parientes por matrimonio se añade -in-law («por ley»): mother-in-law (suegra), father-in-law (suegro), son-in-law (yerno), daughter-in-law (nuera), brother-in-law (cuñado) y sister-in-law (cuñada). Ojo con el plural, que se forma en la primera palabra: mothers-in-law, brothers-in-law. Al conjunto de la familia política se le llama, informalmente, the in-laws.
Step- y half-: padrastros y medio hermanos
En las familias con segundas parejas se usan dos prefijos que conviene no confundir:
- Step- indica un parentesco sin sangre en común, a través de la nueva pareja de un padre: stepfather (padrastro), stepmother (madrastra), stepson y stepdaughter (hijastro, hijastra), stepbrother y stepsister (hermanastros). Según la Wikipedia en inglés, la forma más antigua registrada del prefijo, steop-, aparece en un glosario latino-inglés antiguo del siglo VIII con el sentido de «huérfano».
- Half- indica que se comparte uno de los dos padres: half-brother y half-sister son medio hermanos.
Si tienes que dibujar un árbol con padrastro o madrastra, en la guía del árbol genealógico con padrastro te enseñamos cómo colocarlo.
| Español | Inglés | Plural |
|---|---|---|
| Suegro / suegra | father-in-law / mother-in-law | fathers-in-law / mothers-in-law |
| Yerno / nuera | son-in-law / daughter-in-law | sons-in-law / daughters-in-law |
| Cuñado / cuñada | brother-in-law / sister-in-law | brothers-in-law / sisters-in-law |
| Padrastro / madrastra | stepfather / stepmother | stepfathers / stepmothers |
| Hijastro / hijastra | stepson / stepdaughter | stepsons / stepdaughters |
| Hermanastro / hermanastra | stepbrother / stepsister | stepbrothers / stepsisters |
| Medio hermano / media hermana | half-brother / half-sister | half-brothers / half-sisters |
| Padrino / madrina | godfather / godmother | godparents |
Cómo hacer un árbol genealógico en inglés paso a paso
Si es para clase, estos son los pasos más sencillos:
- Haz el esquema. Dibuja tres filas: arriba, los cuatro abuelos (grandparents); en medio, tus padres y tus tíos (parents, aunts and uncles); abajo, tú, tus hermanos y tus primos (me, my siblings and my cousins).
- Escribe los nombres. Los nombres propios no se traducen: tu abuela Carmen sigue siendo Carmen, no Carmine.
- Añade el parentesco en inglés debajo de cada nombre, siempre desde tu punto de vista: my grandmother, my uncle.
- Une a las parejas con una línea horizontal y baja una línea vertical hacia sus hijos.
- Pon un título: My Family Tree o The [apellido] Family Tree.
- Prepara la presentación oral con las frases del apartado siguiente.
El árbol de ejemplo tiene el modelo con los parentescos en inglés, listo para cambiar por los nombres de tu familia:
- Grandfather (abuelo)grandparents⚭Grandmother (abuela)grandparents
- Father (padre)parents⚭Mother (madre)parents
- Me (yo)only child or sibling
- Brother (hermano)sibling
- Sister (hermana)sibling
- Uncle (tío)father's brother⚭Aunt (tía política)aunt by marriage
- Cousin (primo)first cousin
- Cousin (prima)first cousin
- Aunt (tía)father's sister
Pulsa el círculo de una persona para plegar o desplegar su rama. ⚭ = matrimonio o pareja.
Frases para presentar tu árbol genealógico en inglés
Estas son las estructuras que más se piden en primaria y secundaria. Sustituye las palabras entre corchetes:
- This is my family tree. Este es mi árbol genealógico.
- My name is [nombre] and I am [edad] years old. Me llamo… y tengo… años.
- My father’s name is [nombre]. He is a [profesión]. Mi padre se llama… Es…
- I have got one brother and two sisters. Tengo un hermano y dos hermanas. (En inglés americano, I have one brother…)
- I am an only child. Soy hijo único.
- My grandparents live in [lugar]. Mis abuelos viven en…
- [Nombre] is my mother’s sister, so she is my aunt. … es la hermana de mi madre, así que es mi tía.
- [Nombre] is my uncle’s son, so he is my cousin. … es el hijo de mi tío, así que es mi primo.
El genitivo sajón: la clave para explicar parentescos
Para decir «la hermana de mi madre» en inglés no se usa of, sino el genitivo sajón: se añade ‘s al poseedor y después lo poseído. Así, my mother’s sister es «la hermana de mi madre» y my father’s parents, «los padres de mi padre». Si el poseedor es plural y acaba en s, solo se pone el apóstrofo: my grandparents’ house, «la casa de mis abuelos». Con esta estructura puedes describir cualquier parentesco, por complicado que sea.
Un ejemplo completo de presentación
Así podría quedar una presentación corta para clase, con su traducción. Fíjate en que cada parentesco se explica a partir de otro, con el genitivo sajón:
This is my family tree. My name is Lucía and I am ten years old. My parents are Javier and Elena. I have got one brother, Pablo, and no sisters. My grandparents on my father’s side are Antonio and Rosa, and they live in Burgos. My father has got one sister, Marta, so she is my aunt. Marta’s husband is Luis, my uncle. They have got two children, Daniel and Sara. They are my cousins.
«Este es mi árbol genealógico. Me llamo Lucía y tengo diez años. Mis padres son Javier y Elena. Tengo un hermano, Pablo, y ninguna hermana. Mis abuelos por parte de padre son Antonio y Rosa, y viven en Burgos. Mi padre tiene una hermana, Marta, así que es mi tía. El marido de Marta es Luis, mi tío. Tienen dos hijos, Daniel y Sara. Son mis primos.» Observa dos detalles: «por parte de padre» se dice on my father’s side (y «por parte de madre», on my mother’s side), y el tío político se llama igual que el carnal, uncle; si hace falta precisar, se dice uncle by marriage.
Árbol genealógico en inglés para completar
Muchos profesores piden un árbol con huecos. Puedes prepararlo con frases incompletas como estas, que sirven para repasar el vocabulario. Las respuestas están entre paréntesis:
- My mother’s mother is my ______. (grandmother)
- My father’s brother is my ______. (uncle)
- My aunt’s daughter is my ______. (cousin)
- My sister’s son is my ______. (nephew)
- My grandfather’s father is my ______. (great-grandfather)
- My husband’s mother is my ______. (mother-in-law)
- My mother’s new husband is my ______. (stepfather)
- My brother’s wife is my ______. (sister-in-law)
Para el dibujo, lo más práctico es dejar debajo de cada recuadro dos líneas: una para el nombre y otra para el parentesco en inglés. Si es para niños pequeños, en la guía del árbol genealógico en primaria tienes ideas para adaptar el ejercicio a cada curso.
Errores frecuentes y diferencias entre el inglés británico y el americano
- Children, no sons. Si se habla de hijos e hijas juntos, se dice children; sons son solo los varones. Lo mismo con parents frente a fathers.
- Cousin no cambia. No existe una forma femenina: primo y prima son cousin.
- El plural de child es irregular: children; el de grandchild, grandchildren.
- Mamá y papá. En el Reino Unido se dice mum; en Estados Unidos, mom. Dad se usa en los dos.
- Tener hermanos. El británico prefiere I have got two sisters; el americano, I have two sisters. Las dos formas son correctas.
- Los apellidos. En los países de habla inglesa se usa un solo apellido, que suele ser el del padre, y muchas mujeres adoptan el del marido al casarse; por eso los archivos registran el maiden name, el apellido de soltera. Si presentas tu familia en inglés, puedes explicar que en España se usan dos: In Spain we have two surnames: the first one is usually our father’s and the second one our mother’s.
Términos en inglés para la investigación genealógica
Si buscas antepasados en archivos, censos o webs de genealogía en inglés, te encontrarás con otras palabras. La Wikipedia en inglés distingue entre la pedigree chart o ancestry chart, que muestra los antepasados de una persona y es más ancha arriba, y la descendant chart, que muestra todos los descendientes de alguien y es más estrecha arriba. Otros términos útiles son ancestor (antepasado), descendant (descendiente), maiden name (apellido de soltera), birth certificate (partida de nacimiento), marriage record (registro de matrimonio), death record (registro de defunción) y census (censo).
También verás el sistema ahnentafel, una numeración de antepasados de origen alemán: la persona de partida es el 1, su padre el 2 y su madre el 3; el padre de cualquier persona tiene el doble de su número y la madre, el doble más uno. Así, los números pares son siempre varones y los impares, mujeres, salvo el 1. Si te sirve aprender estos términos también en otro idioma, tenemos una guía similar del árbol genealógico en francés.
| Número | Persona | En inglés |
|---|---|---|
| 1 | Tú | subject |
| 2 | Padre | father |
| 3 | Madre | mother |
| 4 | Abuelo paterno | paternal grandfather |
| 5 | Abuela paterna | paternal grandmother |
| 6 | Abuelo materno | maternal grandfather |
| 7 | Abuela materna | maternal grandmother |
| 8 a 15 | Bisabuelos | great-grandparents |
Abreviaturas que verás en los árboles en inglés
Los árboles y registros en inglés usan abreviaturas que conviene conocer para no perderse:
- b. (born): nacido. b. 1920 significa «nacido en 1920».
- d. (died): fallecido. Ojo: en español usamos «†» o «m.» (murió), y en inglés m. significa otra cosa.
- m. (married): casado con. m. 1945 es el año de la boda.
- c. o ca. (circa): hacia, aproximadamente, cuando la fecha no es segura.
- née: «nacida», delante del apellido de soltera de una mujer casada: Mary Smith, née Brown.
- bapt. o chr. (baptized, christened): bautizado, muy frecuente en registros parroquiales antiguos, donde a menudo no consta la fecha de nacimiento.
- Jr. y Sr. (junior, senior): distinguen a padre e hijo con el mismo nombre.
La confusión entre la m. española y la inglesa es una de las más habituales al copiar datos de un árbol a otro: en un árbol en inglés, John Smith, m. 1890 no murió en 1890, sino que se casó ese año.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice árbol genealógico en inglés?
Family tree. En contextos más técnicos también se usan pedigree chart, para el esquema de antepasados de una persona, y descendant chart, para los descendientes de alguien.
¿Cómo se dice bisabuelo y tatarabuelo en inglés?
Bisabuelo es great-grandfather y tatarabuelo, great-great-grandfather. Por cada generación más se añade otro great-, y a partir de cierto punto se abrevia con números: 3rd great-grandfather.
¿Parents significa parientes?
No. Parents son solo el padre y la madre. Los parientes en general se dicen relatives o relations.
¿Qué es un first cousin once removed?
Es un primo hermano con una generación de diferencia: el primo hermano de tu padre o de tu madre, o el hijo de tu primo hermano. En español sería un tío segundo o un sobrino segundo.
¿Cómo presento mi árbol genealógico en inglés en clase?
Empieza con This is my family tree, presenta a cada persona con su nombre y parentesco (My mother's name is…) y explica los parentescos con el genitivo sajón: Laura is my mother's sister, so she is my aunt.
Fuentes
- Wikipedia (inglés): Family tree
- Wikipedia (inglés): Cousin
- Wikipedia (inglés): Kinship terminology
- Wikipedia (inglés): Stepfamily
- Wiktionary: mother-in-law
