Frases sobre la familia, las raíces y el árbol genealógico
Frases sobre la familia, las raíces y el árbol genealógico
Frases para un árbol genealógico: citas comprobadas de Cervantes, Goethe o Cicerón, refranes de familia y frases propias, con dónde poner cada una.
Las mejores frases para un árbol genealógico son cortas, se entienden sin explicación y hablan de raíces, de generaciones o de lo que se hereda. Aquí tienes dos tipos: citas de autores conocidos comprobadas en su obra original (Cicerón, Cervantes, Goethe, Burke, Tolstói, Alex Haley…) y refranes del español sacados de un refranero de 1815, más una lista de frases propias, sin autor, pensadas para escribir en la cabecera, en las raíces o al pie del árbol.
Hemos dejado fuera a propósito muchas frases que circulan por internet con un nombre famoso debajo y ninguna fuente detrás. Más abajo explicamos dos casos muy repetidos, el de las «raíces y alas» y el de los reyes y los esclavos, y cómo comprobar tú mismo una cita antes de bordarla, pintarla o imprimirla.
Frases para árbol genealógico: dónde poner cada una
Un árbol tiene sitios naturales para el texto, y cada sitio pide un tipo de frase. Para que se vea con claridad, hemos dibujado una familia tipo de ejemplo: los García López, una familia inventada de cuatro generaciones, de los bisabuelos a los bisnietos. Los nombres y los años no corresponden a nadie real; sirven solo para mostrar en qué rama encaja cada frase. En la nota de cada persona verás qué frase le pondríamos.
- Antonio Garcían. 1925raíces: frase de Burke⚭Carmen Lópezn. 1928raíces: frase de Cicerón
- Manuel García Lópezn. 1952tronco: Proverbios 17, 6⚭Rosa Martínn. 1955tronco: frase de Goethe
- Javier García Martínn. 1980rama: «hijo de sus obras»
- Lucía García Martínn. 1983rama: «hijo eres y padre serás»⚭Daniel Ruizn. 1981pareja
- Martín Ruiz Garcían. 2012hojas: raíces y alas
- Sara Ruiz Garcían. 2015hojas: frase propia
- Pilar García Lópezn. 1956tronco: «quien no sabe de abuelo»⚭Luis Navarron. 1954pareja
- Elena Navarro Garcían. 1986rama: frase propia
Pulsa el círculo de una persona para plegar o desplegar su rama. ⚭ = matrimonio o pareja.
Las cinco zonas de texto de un árbol
- El título, arriba del todo: el apellido o los apellidos y, si cabe, una frase de una sola línea. Aquí funcionan bien las frases sobre la familia en general, como la de Tolstói o una propia del tipo «De estas raíces venimos; estas ramas somos».
- Las raíces, debajo de los bisabuelos o de los antepasados más antiguos: frases sobre los que vinieron antes. La de Burke sobre la posteridad y los antepasados, o la de Cicerón sobre lo que pasó antes de nacer, son de las más adecuadas.
- El tronco, a la altura de los abuelos: frases sobre lo que se transmite, como la de Goethe sobre la herencia o el proverbio bíblico de los nietos como corona de los mayores.
- Las ramas y las hojas, donde están los más jóvenes: frases sobre lo que cada uno hace con lo recibido, como el «cada uno es hijo de sus obras» del Quijote o la de las raíces y las alas.
- El pie o la cartela, abajo: la fecha en que se hizo el árbol, quién lo hizo y, si se quiere, una dedicatoria («Para los nietos que vendrán»).
Si todavía no has dibujado el árbol, empieza por la estructura y deja las frases para el final: en la guía de cómo hacer un árbol genealógico paso a paso explicamos cómo repartir las generaciones para que quede espacio para el texto. Y si dudas de cuántas generaciones poner, la de árboles de 3, 4 y 5 generaciones te ayuda a decidirlo; cuantas más generaciones, menos sitio para frases largas.
Frases sobre el árbol genealógico y la familia de autores conocidos
Estas son las citas que hemos podido comprobar en la obra original o en una fuente que remite a ella con capítulo y página. Cuando el original no está en español, la traducción es nuestra y lo indicamos; si la usas, puedes poner «(traducción libre)» o buscar una edición publicada en español. La tabla del final de este apartado resume autor, obra y fuente de cada una.
Cicerón: no saber lo que pasó antes de nacer
«No saber lo que ocurrió antes de que nacieras es ser siempre un niño».
Es de Orator (el Orador), una obra que Cicerón dedicó a Bruto en el año 46 antes de Cristo, capítulo XXXIV, sección 120. En latín dice: Nescire autem quid ante quam natus sis acciderit, id est semper esse puerum. Cicerón hablaba de la historia en general, no de la familia, pero pocas frases resumen mejor por qué alguien se pone a buscar a sus bisabuelos. Del mismo autor es la famosa definición de la historia de De oratore (libro II, sección 36): «testigo de los tiempos, luz de la verdad, vida de la memoria, maestra de la vida, mensajera de la antigüedad». De ahí sale el dicho latino historia magistra vitae, aunque esas tres palabras juntas no aparecen tal cual en el texto.
Cervantes: el linaje, la sangre y las obras
El Quijote habla a menudo del linaje, de la sangre y de lo que vale una persona por sí misma. Tres de sus frases sirven muy bien para un árbol:
- «Cada uno es hijo de sus obras». La dice don Quijote en el capítulo 4 de la primera parte, y la idea vuelve más veces en la novela: el filólogo José María Sbarbi la localiza en la primera parte, capítulos 4 y 47, y en la segunda, capítulo 32.
- «La sangre se hereda y la virtud se aquista». Es uno de los consejos que don Quijote da a Sancho antes de que vaya a gobernar la ínsula, en la segunda parte. Aquistar es una forma antigua de «adquirir»: lo que viene de familia se recibe, pero el mérito hay que ganárselo.
- «Dos linajes solos hay en el mundo […]: el tener y el no tener». La dice Sancho en el capítulo 20 de la segunda parte, y él mismo la atribuye a una abuela suya, lo que la hace perfecta para un árbol con humor.
Goethe: lo que heredaste de tus padres
«Lo que heredaste de tus padres, adquiérelo para poseerlo».
La dice Fausto en Fausto I (1808), hacia el verso 682: Was du ererbt von deinen Vätern hast, erwirb es, um es zu besitzen. La traducción es nuestra; Väter es el plural de «padre», y aquí se entiende como «los mayores» o «los antepasados». Dice casi lo mismo que la frase de Cervantes sobre la sangre y la virtud, dos siglos después y en otro idioma, y las dos juntas quedan muy bien en un árbol bilingüe o en el tronco de uno familiar.
Edmund Burke: la posteridad y los antepasados
«No mirará hacia la posteridad quien nunca mira atrás, hacia sus antepasados».
Está en Reflexiones sobre la Revolución en Francia (1790). En inglés: People will not look forward to posterity, who never look backward to their ancestors. En el mismo libro Burke describe la sociedad como una asociación «entre los que viven, los que han muerto y los que han de nacer», una idea que encaja con cualquier árbol que llegue de los bisabuelos a los bisnietos. Las dos traducciones son nuestras.
Tolstói: las familias felices
«Todas las familias felices se parecen; cada familia infeliz lo es a su manera».
Es la primera frase de Anna Karénina (parte 1, capítulo 1), la novela que se publicó por entregas entre 1875 y 1877. Hay muchas traducciones al español y ninguna es «la buena»: Wikiquote en español, por ejemplo, la recoge como «Las familias felices son todas iguales. Cada familia infeliz es infeliz a su manera». Si la pones en un árbol, elige una versión y no la mezcles con otra. Ojo con el sentido: es una frase sobre la desdicha de las familias, así que conviene pensar si es el tono que quieres para un regalo.
Alex Haley: preguntar a los mayores
Alex Haley es el autor de Raíces (Roots), la novela en la que reconstruyó la historia de su propia familia hasta su antepasado Kunta. En una entrevista con la revista Time del 14 de febrero de 1977 dijo tres cosas que caben en un árbol (traducción nuestra):
- «Cuando empiezas a hablar de familia, de linaje y de antepasados, estás hablando de todas las personas de la Tierra».
- «A los jóvenes les digo que vayan a los miembros más mayores de su familia y consigan toda la historia oral que puedan».
- «Haced reuniones familiares. Hay algo mágico en el sentido común de un lazo de sangre».
La segunda es además el mejor consejo práctico que se puede dar a quien empieza: antes de los archivos, las abuelas. Lo desarrollamos en la guía sobre cómo buscar a tus antepasados. Ten cuidado, en cambio, con otra frase que se le atribuye mucho, «Raíces no es solo la saga de mi familia: es la saga simbólica de un pueblo»: Wikiquote la marca como dudosa, porque no se ha encontrado publicada antes de 2007.
La Biblia: los nietos como corona
«Corona de los viejos son los nietos, y la honra de los hijos, sus padres».
Es el libro de los Proverbios, capítulo 17, versículo 6, en la versión Reina-Valera de 1960. Es de las pocas frases antiguas que nombran a la vez a abuelos, padres, hijos y nietos, así que funciona muy bien en un árbol de tres o cuatro generaciones regalado a los abuelos. Si «viejos» te suena brusco, cita otra traducción de la Biblia indicando cuál es, porque cada versión lo dice a su manera.
| Frase (resumida) | Autor | Obra | Dónde la hemos comprobado |
|---|---|---|---|
| No saber lo que ocurrió antes de nacer es ser siempre un niño | Cicerón | Orator, XXXIV, 120 (46 a. C.) | Wikiquote en inglés (Cicero) |
| La historia, testigo de los tiempos [...] maestra de la vida | Cicerón | De oratore, II, 36 | Wikiquote en inglés (Cicero) |
| Cada uno es hijo de sus obras | Miguel de Cervantes | Quijote, I, cap. 4 (y I, 47; II, 32) | J. M. Sbarbi, Intraducibilidad del Quijote (Wikisource) |
| La sangre se hereda y la virtud se aquista | Miguel de Cervantes | Quijote, segunda parte, consejos a Sancho | J. M. Sbarbi, Intraducibilidad del Quijote (Wikisource) |
| Dos linajes solos hay en el mundo: el tener y el no tener | Miguel de Cervantes (lo dice Sancho) | Quijote, II, cap. 20 | J. M. Sbarbi, Intraducibilidad del Quijote (Wikisource) |
| Lo que heredaste de tus padres, adquiérelo para poseerlo | J. W. von Goethe | Fausto I (1808), v. 682 y ss. | Wikiquote en alemán (Goethe) |
| No mirará a la posteridad quien no mira atrás, a sus antepasados | Edmund Burke | Reflexiones sobre la Revolución en Francia (1790) | Wikiquote en inglés (Edmund Burke) |
| Entre los que viven, los que han muerto y los que han de nacer | Edmund Burke | Reflexiones sobre la Revolución en Francia (1790) | Wikiquote en inglés (Edmund Burke) |
| Todas las familias felices se parecen | León Tolstói | Anna Karénina, parte 1, cap. 1 (1875-1877) | Wikiquote en inglés (Anna Karenina) |
| Corona de los viejos son los nietos | Biblia | Proverbios 17, 6 (Reina-Valera 1960) | Bible Gateway |
| Todo rey procede de una estirpe de esclavos | Séneca, a partir de Platón (Teeteto) | Epístola 44 | Quote Investigator |
| No hay rey que no haya tenido un esclavo entre sus antepasados | Helen Keller | The Story of My Life, cap. I | Quote Investigator |
| Hablar de linaje es hablar de todas las personas de la Tierra | Alex Haley | Entrevista en Time, 14-2-1977 | Wikiquote en inglés (Alex Haley) |
| Pedid a los mayores toda la historia oral que podáis | Alex Haley | Entrevista en Time, 14-2-1977 | Wikiquote en inglés (Alex Haley) |
| Dos legados duraderos: raíces y alas | Anónima, citada por Hodding Carter | Where Main Street Meets the River (1953), cap. 27 | Quote Investigator (no es de Goethe ni de Beecher) |
Frases sobre las raíces familiares en el refranero
Los refranes tienen una ventaja para un árbol: no hay que atribuirlos a nadie. Los de esta lista están todos en Refranes de la lengua castellana, un refranero anónimo impreso en Barcelona en 1815 que se puede leer en Wikisource, cada uno con la explicación que le daba el autor. Hemos modernizado la ortografía («qual» por «cual», «dexa» por «deja»).
- «Bien haya quien a los suyos se parece». Según el refranero, se dice de quien hace cosas parecidas a las que hicieron sus padres o parientes. Es una de las frases que mejor encajan junto a un hijo o un nieto que ha seguido el oficio de la familia.
- «Quien lo hereda no lo hurta». El refranero explica que «las más veces heredan los hijos las inclinaciones de los padres, buenas o malas». También se oye con la forma «lo que se hereda no se hurta».
- «Dejemos padres y abuelos, por nosotros seamos buenos». Advierte, dice la glosa, que no hay que presumir de la gloria heredada, sino ganarla uno mismo. Es el mismo consejo que da don Quijote a Sancho.
- «Hijo eres y padre serás; cual hicieres, tal habrás». Enseña que como los hijos traten a sus padres serán tratados ellos cuando lo sean. Es, seguramente, el mejor refrán sobre las generaciones que tiene el español.
- «Quien no sabe de abuelo, no sabe de bueno». Habla del cariño con que los abuelos tratan a los nietos; queda perfecto en un árbol regalado a unos abuelos.
- «Quien de los suyos se aleja, Dios le deja». Según la glosa, quien abandona a sus parientes será abandonado.
- «La sangre sin fuego hierve». El refranero dice que «pondera la fuerza del parentesco».
ge_tabla id=»refranes»]
Frases de generaciones familiares
Cuando el árbol tiene muchas generaciones, la frase debería hablar del paso del tiempo. De las citas comprobadas, las que mejor funcionan para eso son tres:
- La de Burke, porque habla a la vez de antepasados y de posteridad.
- El proverbio de los nietos como corona de los viejos, porque nombra cuatro escalones de la familia en una sola línea.
- El refrán «hijo eres y padre serás», porque resume en ocho palabras que cada generación ocupa por turnos el sitio de la anterior.
En el árbol de ejemplo, la primera iría en las raíces, junto a Antonio y Carmen, los bisabuelos; la segunda en el tronco, junto a los abuelos, y la tercera en la rama de los padres jóvenes, donde se ve justo ese relevo.
Frases de antepasados y ancestros
Las frases sobre los antepasados tienen un riesgo: muchas son solemnes y suenan a lápida. Si el árbol es para una casa, conviene mezclar una cita seria en las raíces con algo más ligero arriba. Dos ideas comprobadas que funcionan bien:
Reyes y esclavos entre los antepasados
Helen Keller escribió en el primer capítulo de su autobiografía, The Story of My Life, que «no hay rey que no haya tenido un esclavo entre sus antepasados, ni esclavo que no haya tenido un rey entre los suyos» (traducción nuestra). Lo bonito de esta frase es su propia genealogía. Según Quote Investigator, la idea viene del Teeteto de Platón, donde Sócrates dice que todo hombre ha tenido miles y miles de antepasados, entre ellos reyes y esclavos; Séneca la recogió en su epístola 44 citando a Platón («todo rey procede de una estirpe de esclavos, y todo esclavo ha tenido reyes entre sus antepasados»), y Keller la reformuló. Si la usas, lo honesto es poner «Séneca, a partir de Platón» o la versión de Keller con su nombre, pero no atribuir a Platón unas palabras que no son las suyas.
Además, la idea es exacta en términos de números: cada persona tiene dos padres, cuatro abuelos y ocho bisabuelos, y al retroceder unas pocas generaciones el número de antepasados posibles se dispara tanto que acaban repitiéndose. Por eso es una buena frase para la raíz de un árbol grande.
El agradecimiento a los mayores
Otra forma de hablar de los antepasados es dar las gracias, nombrando lo que cada uno dejó. Es un modelo que se puede imitar con frases propias, una por persona: «De la abuela Carmen, la paciencia; del abuelo Antonio, el gusto por el campo». No es una cita, pero tiene más fuerza que cualquier frase célebre, porque solo vale para tu familia.
Frases para el árbol de la vida y la familia
Mucha gente busca frases para el llamado «árbol de la vida», el dibujo de un árbol con raíces y copa que se usa en colgantes, cuadros y tatuajes. No es un árbol genealógico en sentido estricto, porque no lleva nombres, pero se regala a menudo con un significado familiar. Para ese uso, las frases deben ser todavía más cortas: la de las raíces y las alas, o una propia de cinco o seis palabras.
La de las raíces y las alas es, de hecho, la que más se repite: «Solo hay dos legados duraderos que podemos esperar dejar a nuestros hijos: uno son raíces; el otro, alas». Aparece en muchas webs atribuida a Goethe, a Henry Ward Beecher o a Jonas Salk, pero el rastro más antiguo que ha encontrado Quote Investigator es el libro Where Main Street Meets the River, de Hodding Carter, de 1953 (capítulo 27, página 337), y Carter no se la atribuye a sí mismo: dice que se la dijo una mujer sabia, sin dar su nombre. Para Beecher no hay pruebas, y las veces que Salk la usó son posteriores al libro de Carter. Lo correcto, por tanto, es ponerla sin autor o como «citada por Hodding Carter».
Frases propias para escribir en un árbol
Si prefieres algo que no sea de nadie, estas son frases nuestras, escritas para esta guía y sin autor. Puedes copiarlas tal cual o cambiarlas a tu gusto; no lleves la firma de ningún personaje famoso debajo, porque no la tienen.
| Frase | Dónde queda mejor | Para qué árbol |
|---|---|---|
| De estas raíces venimos; estas ramas somos. | Título | Cualquiera |
| Lo que somos empezó mucho antes que nosotros. | Raíces | Árbol de muchas generaciones |
| Cada nombre de este árbol fue una vida entera. | Raíces o pie | Árbol con antepasados lejanos |
| Aquí están los que nos enseñaron a andar. | Tronco | Regalo para padres o abuelos |
| Gracias por el tronco, abuelos. | Tronco | Regalo para abuelos |
| Cuatro generaciones, un apellido y muchas historias. | Título | Árbol de 4 generaciones |
| Nuestro árbol crece cada vez que alguien nace y cada vez que alguien recuerda. | Pie | Cualquiera |
| Las hojas cambian; las raíces se quedan. | Raíces | Árbol de la vida, cuadro |
| Para los nietos que vendrán: así empezó todo. | Pie o dedicatoria | Árbol para heredar |
| Seguís en nuestras raíces. | Junto a un familiar fallecido | Recordatorio |
| Dos familias, un mismo árbol. | Título | Boda o aniversario |
| Mi familia es un árbol y yo soy una rama nueva. | Junto al niño | Árbol escolar |
| Del campo de los bisabuelos a la ciudad de los nietos. | Título | Familia que emigró |
| Familia: el sitio al que siempre se vuelve. | Título o pie | Cualquiera |
Para que queden bien, ten en cuenta tres cosas. La primera, el tamaño: en un árbol impreso en A3, una frase de más de doce palabras empieza a competir con los nombres. La segunda, la letra: los nombres y las fechas en una letra sencilla y la frase en otra distinta, cursiva o manuscrita, para que no se confundan. La tercera, el soporte: si lo vas a bordar, cada letra cuenta, y en la guía de árboles en punto de cruz verás que lo habitual es una sola palabra o un apellido. Para otros formatos, como cuadros, murales o árboles en tres dimensiones, tienes más ejemplos en las ideas para hacer un árbol genealógico.
Cómo comprobar quién dijo de verdad una frase
Las webs de frases copian unas de otras, y una atribución falsa se multiplica en pocos días. Antes de grabar una cita con un nombre debajo, conviene hacer estas comprobaciones:
- Busca la obra, no el autor. Una cita fiable lleva título, capítulo o página. Si solo aparece «Goethe» o «Einstein», sin obra, desconfía.
- Mira Wikiquote en varios idiomas. La versión inglesa separa las citas con fuente, las dudosas (disputed) y las mal atribuidas (misattributed). Si la frase está en la última sección, ya tienes la respuesta.
- Busca el texto original. El Quijote, la Biblia, Goethe o Cicerón están completos en Wikisource y en otras bibliotecas digitales. Si la frase no está, no es suya.
- Para los refranes, un refranero. El refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes o refraneros antiguos como el de 1815 que usamos aquí.
- Para las frases en inglés, Quote Investigator. Es un sitio que rastrea el primer uso documentado de las citas más repetidas, con referencias en papel.
Los dos casos de esta guía muestran los errores más comunes. En el de las raíces y las alas, una frase anónima acabó firmada por nombres famosos porque sonaba mejor con autor. En el de los reyes y los esclavos, una idea de Platón pasó por Séneca y por Helen Keller, y en internet circula a veces con el nombre de quien no escribió esas palabras. En los dos, la solución es la misma: ir a la fuente más antigua y citar a quien de verdad la escribió, o no citar a nadie.
Frases para un árbol genealógico escolar
En los árboles que se hacen en el colegio, la frase la suele escribir el niño, y lo mejor es que sea suya. Funcionan las frases en primera persona y con vocabulario sencillo: «Mi familia es un árbol y yo soy una rama nueva» o «Estos son los que me cuidan». De las citas de esta guía, la más fácil de explicar a un niño es «cada uno es hijo de sus obras»: lo que haces dice más de ti que el apellido. Tienes más actividades en la guía del árbol genealógico en primaria.
Preguntas frecuentes
¿Qué frase puedo poner en un árbol genealógico?
Una frase corta que hable de raíces, de generaciones o de herencia. Si quieres una cita con autor, buenas opciones son «Cada uno es hijo de sus obras» (Cervantes) o «Corona de los viejos son los nietos» (Proverbios 17, 6). Si prefieres algo sin firma, vale una frase propia como «De estas raíces venimos; estas ramas somos».
¿Quién dijo lo de las raíces y las alas?
No se sabe. El primer rastro documentado está en un libro de Hodding Carter de 1953, que la pone en boca de una mujer sabia sin nombre. Las atribuciones a Goethe o a Henry Ward Beecher no tienen respaldo, así que lo correcto es ponerla sin autor o como «citada por Hodding Carter».
¿Qué refrán habla de las generaciones familiares?
«Hijo eres y padre serás; cual hicieres, tal habrás», recogido en el refranero de 1815, enseña que cada generación será tratada como trató a la anterior. También sirven «Bien haya quien a los suyos se parece» y «Quien no sabe de abuelo, no sabe de bueno».
¿Hay alguna frase célebre sobre los antepasados?
Una muy adecuada es la de Edmund Burke en 1790: no mirará hacia la posteridad quien nunca mira atrás, hacia sus antepasados. Otra es la de Cicerón: no saber lo que ocurrió antes de nacer es ser siempre un niño.
¿Cómo sé si una frase famosa es de verdad del autor?
Busca la obra concreta, con capítulo o página, y compruébala en el texto original o en Wikiquote, que separa las citas con fuente de las dudosas y las mal atribuidas. Para frases en inglés, Quote Investigator rastrea el primer uso documentado. Si solo aparece un nombre famoso sin obra, desconfía.
Fuentes
- Wikisource: Refranes de la lengua castellana (Barcelona, 1815)
- Wikisource: José María Sbarbi, Intraducibilidad del Quijote, cap. IV, sección VII
- Wikiquote (inglés): Cicero
- Wikiquote (alemán): Johann Wolfgang von Goethe
- Wikiquote (inglés): Edmund Burke
- Wikiquote (inglés): Anna Karenina
- Wikiquote (inglés): Alex Haley
- Bible Gateway: Proverbios 17:6 (Reina-Valera 1960)
- Quote Investigator: There Are Two Lasting Bequests We Can Give Our Children: Roots and Wings
- Quote Investigator: Every King Springs From a Race of Slaves
