La genealogía de Job en la Biblia: padres, esposa e hijos
La genealogía de Job en la Biblia: padres, esposa e hijos
Genealogía de Job en la Biblia: lo que dice el texto hebreo, el linaje de Esaú según la Septuaginta, su esposa y sus hijas Jemima, Cesia y Keren-hapuc.
La Biblia hebrea apenas da la genealogía de Job: el libro que lleva su nombre no dice quiénes fueron sus padres ni a qué pueblo pertenecía, solo que vivía en la tierra de Uz, que tuvo siete hijos y tres hijas que murieron en un mismo día y que después tuvo otros siete hijos y tres hijas, llamadas Jemima, Cesia y Keren-hapuc. El árbol largo, el que lo hace descendiente de Abraham por la línea de Esaú, no está en el texto hebreo: sale de un apéndice que la Septuaginta, la traducción griega, añadió al final del libro, donde Job aparece identificado con Jobab, rey de Edom.
Por eso esta guía separa siempre dos cosas: lo que dice el libro de Job en el texto hebreo, que es lo que traducen la Reina-Valera y casi todas las Biblias en español, y lo que añadieron después la Septuaginta, el apócrifo Testamento de Job, los rabinos y la tradición islámica. Cuando un dato viene de una de esas tradiciones, lo decimos así.
Job y su familia en el texto hebreo
El libro empieza sin genealogía: «Hubo en tierra de Uz un varón llamado Job», un hombre «perfecto y recto, temeroso de Dios y apartado del mal» (Job 1:1). No hay un «hijo de», algo poco habitual en la Biblia, donde casi todos los personajes importantes llegan presentados por su padre o su tribu. Lo único que el narrador cuenta de su casa son los hijos y los bienes: siete hijos y tres hijas, 7.000 ovejas, 3.000 camellos, 500 yuntas de bueyes, 500 asnas y «muchísimos criados», hasta el punto de que era «aquel varón más grande que todos los orientales» (Job 1:2-3).
La familia aparece retratada en una escena doméstica. Los hijos daban banquetes en sus casas, cada uno en su día, y «enviaban a llamar a sus tres hermanas para que comiesen y bebiesen con ellos». Al terminar cada ronda de fiestas, Job se levantaba de madrugada y ofrecía holocaustos por cada uno, por si alguno había pecado en su corazón (Job 1:4-5). Esa escena es la que se rompe en el primer capítulo: mientras los hermanos comían en casa del primogénito, un gran viento derribó la casa y murieron todos (Job 1:18-19). Antes, los sabeos se habían llevado los bueyes y las asnas, un fuego había quemado las ovejas y los caldeos habían robado los camellos.
Los demás parientes que menciona el libro
Fuera de los hijos, el texto hebreo nombra a muy pocos familiares, y a ninguno con su nombre. Está la mujer de Job, que solo habla una vez: «¿Aún retienes tu integridad? Maldice a Dios, y muérete» (Job 2:9). Más adelante Job se queja de que su aliento se ha vuelto extraño para ella (Job 19:17). Hay también hermanos y hermanas: en el último capítulo vienen todos a su casa, comen con él y le dan cada uno una pieza de dinero y un anillo de oro (Job 42:11). Es la única prueba de que Job tenía hermanos; cuántos eran y cómo se llamaban, el libro no lo dice.
¿Quién es el padre de Job en la Biblia?
La respuesta corta es que la Biblia hebrea no lo nombra. Ni el libro de Job ni ningún otro libro del Antiguo Testamento dice quién fue su padre, y tampoco lo hacen las menciones de Job fuera de su libro: Ezequiel lo pone junto a Noé y Daniel como ejemplo de hombre justo (Ezequiel 14:14) y la carta de Santiago recuerda «la paciencia de Job» (Santiago 5:11).
Los nombres de sus padres aparecen solo en las tradiciones posteriores, y no coinciden entre sí:
- Septuaginta. El apéndice griego a Job 42:17 dice que su padre fue Zare, «de los hijos de Esaú», y su madre Bosorra, de modo que Job sería «el quinto desde Abraham».
- Tradición islámica. El comentarista Ibn Kathir, citando a Ibn Ishaq, le da esta cadena: Job, hijo de Mose, hijo de Razeh, hijo de Esaú, hijo de Isaac, hijo de Abraham (los nombres, tal como los transcribe la Wikipedia en inglés). La Wikipedia resume que la creencia más extendida entre los primeros comentaristas musulmanes era que Job descendía de Esaú.
- Tradición rabínica. No le da padre, pero discute en qué época vivió y si era israelita o gentil, como se ve más abajo.
Las dos primeras coinciden en algo: hacen a Job descendiente de Esaú, el hermano de Jacob, y por tanto de Abraham e Isaac. Si quieres ver cómo se ramifica esa familia desde el principio, lo tienes en el árbol de Abraham y sus descendientes.
Árbol genealógico de Job según la Biblia y la Septuaginta
El árbol une las dos fuentes y marca qué viene de cada una. La parte de arriba, Esaú, sus mujeres Ada y Basemat, sus hijos Elifaz y Reuel, su nieto Temán y los cuatro hijos de Reuel, está en Génesis 36. La parte de abajo, Job, su mujer y sus hijos, está en el libro de Job. El eslabón que las une, que Job sea hijo de Zera y de Bosorra, solo lo afirma la Septuaginta.
- Esaúhijo de Isaac
- ⚭Adahija de Elón heteo
- Elifazhijo de Esaú
- Temánnieto de Esaú
- ⚭Basemathija de Ismael
- Reuelhijo de Esaú
- Nahatjefe edomita
- ZeraZare, padre de Job según la LXX⚭Bosorramadre de Job según la LXX
- Job (Jobab)rey de Edom según la LXX⚭Esposa de Jobsin nombre; «árabe» en la LXX
- Siete hijos y tres hijasmueren (Job 1:19)
- Siete hijossin nombre (Job 42:13)
- Jemima«paloma»
- Cesia«canela»
- Keren-hapuc«cuerno de afeite»
- Enónsolo en la LXX
- Samajefe edomita
- Mizajefe edomita
Pulsa el círculo de una persona para plegar o desplegar su rama. ⚭ = matrimonio o pareja.
Cómo se cuentan las cinco generaciones desde Abraham
El apéndice griego dice que Job era «el quinto desde Abraham» y que su padre era «de los hijos de Esaú», pero no da los eslabones intermedios. El árbol sigue la lectura que encaja con esa cuenta y con Génesis 36: Isaac (1), Esaú (2), Reuel (3), Zera (4) y Jobab (5). El Génesis cita a un Zera hijo de Reuel entre los jefes de los edomitas (Génesis 36:13 y 17) y, unos versículos después, a un rey Jobab hijo de Zera, de Bosra (Génesis 36:33), pero no dice que ese Zera sea el mismo; es la identificación de Jobab con Job la que lleva a unirlos. Si te interesa cómo se nombra cada escalón de un árbol así, lo explicamos en la guía de árboles de 3, 4 y 5 generaciones.
Hay un detalle curioso en la madre. En el Génesis, Bosra es el lugar del que procede Jobab («Jobab hijo de Zera, de Bosra»); en el apéndice griego, Bosorra se ha convertido en el nombre de la madre. Por eso en el árbol figura con la nota «según la Septuaginta».
El linaje de Job según la Septuaginta: Job y Jobab, rey de Edom
La traducción griega del Antiguo Testamento termina el libro de Job con un añadido que no está en el texto hebreo. En la versión inglesa de Brenton, ese pasaje dice que el relato procede de «un libro siríaco», que Job vivía en la tierra de Ausis, «en los confines de Idumea y Arabia», y que antes se llamaba Jobab. Añade que tomó una mujer árabe y tuvo un hijo llamado Enón, que su padre fue Zare y su madre Bosorra, y que fue uno de los reyes de Edom. El mismo apéndice convierte a los tres amigos en reyes: Elifaz, rey de los temanitas y de los hijos de Esaú; Baldad (Bildad), soberano de los sauqueos, y Sofar (Zofar), rey de los mineos.
Para encajar a Job entre los reyes de Edom, el apéndice copia, con variantes, la lista de Génesis 36. La tabla compara las dos.
| Orden | Génesis 36 (Reina-Valera 1960) | Apéndice de Job 42:17 (Septuaginta, Brenton) |
|---|---|---|
| 1.º | Bela hijo de Beor; su ciudad, Dinaba | Balac hijo de Beor; su ciudad, Dennaba |
| 2.º | Jobab hijo de Zera, de Bosra | Jobab, «llamado Job» |
| 3.º | Husam, de tierra de Temán | Asom, de la tierra de Temán |
| 4.º | Hadad hijo de Bedad; su ciudad, Avit | Adad hijo de Barad, que venció a Madián en la llanura de Moab; su ciudad, Gethaim |
Hay que decir que la identificación no convence a todos. La Enciclopedia Católica la rechaza: «nada en el libro muestra que Job fuera rey de Edom», escribe, y añade que en hebreo los dos nombres no tienen nada en común. La misma enciclopedia cree que Job fue probablemente un arameo y sitúa su casa al este de Palestina, cerca de Edom, en el borde del desierto sirio-arábigo; recuerda además que una tradición antigua la colocaba en el Haurán, aunque «faltan pruebas». La Septuaginta, en cambio, la pone en los confines de Edom y Arabia.
El Uz de Job y los otros Uz de la Biblia
El nombre de la tierra de Job también es un nombre de persona, y la Biblia tiene tres Uz distintos: uno de los hijos de Aram, nieto de Sem (Génesis 10:23); el primogénito de Nacor, hermano de Abraham (Génesis 22:21), y un hijo de Disán, en la misma lista de Génesis 36 que recoge a los descendientes de Esaú (Génesis 36:28). Ninguno de estos textos lo relaciona con Job. Lo que sí vincula Uz con Edom es un verso de Lamentaciones: «Gózate y alégrate, hija de Edom, la que habitas en tierra de Uz» (Lamentaciones 4:21).
Los personajes que rodean a Job tienen gentilicios que también remiten a las genealogías del Génesis. Elifaz el temanita lleva el nombre de Temán, nieto de Esaú (Génesis 36:11), y la Enciclopedia Católica lo considera por eso un edomita. Bildad el suhita recuerda a Súa, uno de los hijos de Abraham y Cetura (Génesis 25:2). Y Eliú, el cuarto interlocutor, es «hijo de Baraquel buzita, de la familia de Ram» (Job 32:2), y Buz era el hermano de Uz, hijo de Nacor (Génesis 22:21). El libro no explica estos parentescos, pero dibuja a Job rodeado de vecinos de las familias del Génesis que no son israelitas. En la guía sobre las genealogías del libro del Génesis puedes ver dónde encaja cada una de estas ramas.
La mujer de Job: sin nombre en la Biblia, con dos en la tradición
El texto hebreo no da el nombre de la esposa de Job, y tampoco dice si la madre de los diez primeros hijos es la misma que la de los diez segundos. Las tradiciones posteriores rellenaron ese hueco de maneras diferentes:
- Dina, hija de Jacob. Según el rabino Abba bar Kahana, Job vivió en tiempos de Jacob y se casó con su hija Dina. El Génesis Rabá apoya la idea en una palabra: nevalah («insensatez»), que aparece en la historia de Dina (Génesis 34:7) y en la respuesta de Job a su mujer (Job 2:10). En la guía de Jacob y las doce tribus verás dónde está Dina en la familia de Jacob.
- Sitis y Dina en el Testamento de Job. Este apócrifo judío, que la Jewish Encyclopedia sitúa en la época precristiana, le da dos mujeres. La primera, Sitis, es la madre de los hijos que mueren; según el resumen de esa enciclopedia, murió tumbada en el pesebre del ganado después de que los amigos de Job se negaran a ayudarla a recuperar los cuerpos de sus hijos. La segunda es Dina, «la hija de Jacob», madre de los siete hijos y las tres hijas del final.
- Una mujer árabe. El apéndice de la Septuaginta solo dice que Jobab «tomó una mujer árabe» y tuvo con ella a Enón.
- Rahma. En la tradición islámica, la esposa de Ayub (Job) se llama Rahma; la Wikipedia en inglés la menciona entre los personajes implícitos del Corán, sin dar su ascendencia.
La descendencia de Job: los hijos y las tres hijas
Job tuvo, según el libro, veinte hijos en dos tandas de diez: siete hijos y tres hijas antes de la prueba, que mueren en el capítulo 1, y otros siete hijos y tres hijas después (Job 42:13). Ninguno de los catorce varones tiene nombre en la Biblia. Las seis mujeres, en cambio, se reparten la atención de forma desigual: las tres primeras son solo «sus tres hermanas», y las tres últimas son las únicas personas de la familia de Job a las que el libro llama por su nombre.
El final del libro tiene otro detalle llamativo para una genealogía antigua: «no había mujeres tan hermosas como las hijas de Job en toda la tierra; y les dio su padre herencia entre sus hermanos» (Job 42:15). El narrador se detiene a decir que las hijas heredaron igual que sus hermanos, un detalle que no suele aparecer en las genealogías bíblicas. La tradición rabínica comentó también que el Señor le devolvió el doble de todo, pero que el número de las hijas no se dobló: lo que se dobló fue su belleza.
Jemima, Cesia y Keren-hapuc: qué significan sus nombres
Los tres nombres tienen un sentido claro en hebreo. Según la Wikipedia en inglés, Jemima significa «paloma»; Cesia, «canela» (la casia, una corteza aromática parecida), y Keren-hapuc, «cuerno de afeite de ojos», es decir, el frasquito de cuerno donde se guardaba el maquillaje. Los tres hablan de belleza, de perfume y de adorno, y encajan con el verso que dice que no había mujeres más hermosas.
Esa transparencia explica por qué las versiones españolas no se ponen de acuerdo. Las Reina-Valera transcriben los nombres (Jemima, Cesia, Keren-hapuc); otras los adaptan a la pronunciación hebrea (Yemimá, Quesiyá, Queren Hapuc) y algunas traducciones modernas los traducen por su significado, cada una a su manera. La Septuaginta, por su parte, entendió el primero como «Día» y el tercero como «Cuerno de Amaltea», un nombre sacado de la mitología griega.
| Versión | Primera | Segunda | Tercera |
|---|---|---|---|
| Reina-Valera 1960 y 1995, NTV, Biblia del Jubileo | Jemima | Cesia | Keren-hapuc |
| La Biblia de las Américas | Jemina | Cesia | Keren-hapuc |
| Nueva Versión Internacional | Jemima | Quesia | Keren Hapuc |
| Dios Habla Hoy | Jemimá | Quesiá | Queren-hapuc |
| Reina Valera Contemporánea | Yemimá | Quesiyá | Queren Hapuc |
| NVI (castellano) y Nueva Biblia Viva | Paloma | Canela | Linda |
| La Palabra (España) | Paloma | Acacia | Azabache |
| Traducción en lenguaje actual | Paloma | Jazmín | Azucena |
| Septuaginta (traducción de Brenton) | Día | Casia | Cuerno de Amaltea |
| Significado del hebreo (Wikipedia) | paloma | canela | cuerno de afeite de ojos |
El Testamento de Job les da a las tres un papel que no tienen en la Biblia. Según la Jewish Encyclopedia, Job repartió sus bienes entre los siete hijos y a sus hijas les entregó, sacadas de un cofre escondido, unas fajas de tres cuerdas que les daban poder para curar y para ver el futuro; cuando Job se estaba muriendo, cada una recibió un objeto: una cítara, un incensario y un pandero.
Hasta la cuarta generación
El libro cierra con una fórmula de patriarca: Job «vio a sus hijos, y a los hijos de sus hijos, hasta la cuarta generación», y murió «viejo y lleno de días» (Job 42:16-17). Es la última noticia de su descendencia: la Biblia no da los nombres de sus nietos ni de sus bisnietos, así que el árbol se detiene en los hijos.
Los bienes de Job antes y después de la prueba
Job 42:10 dice que el Señor «aumentó al doble todas las cosas que habían sido de Job», y el versículo 12 lo cumple al pie de la letra con el ganado: las cuatro cifras del capítulo 1 aparecen exactamente duplicadas en el capítulo 42. Los hijos, en cambio, no se doblan: vuelven a ser siete y tres. En el capítulo 42, la Septuaginta da las mismas cifras de ganado.
Fuente: Job 1:3 y 42:12 (Reina-Valera 1960). En los bueyes se cuentan yuntas, no animales.
¿Cuántos años vivió Job?
Aquí las fuentes vuelven a separarse. El texto hebreo solo dice que Job vivió 140 años después de la prueba (Job 42:16), sin dar su edad total. La Septuaginta dice que vivió 170 años después de la desgracia y 240 en total, y la tradición rabínica, partiendo del mismo versículo, le calcula 210 años. Son cifras de patriarca, más cortas que las de los primeros hombres del Génesis pero muy por encima de las de los reyes de Israel; si quieres compararlas, las edades de los antediluvianos están en el árbol de Matusalén.
Fuentes: Job 42:16 (Reina-Valera 1960); Septuaginta en la traducción de Brenton; Wikipedia en inglés, «Job in rabbinic literature». El texto hebreo no da la edad total.
Cuándo vivió Job: lo que dicen las tradiciones
Sin genealogía en el texto, la época de Job fue un debate abierto desde la Antigüedad. El Talmud (Bava Batra 15a-16b) recoge opiniones muy distintas: Bar Kappara lo situaba en tiempos de Abraham; Abba bar Kahana, en los de Jacob; el rabino Leví, en los de los hijos de Jacob; Leví ben Lahma, en los de Moisés, y Raba, en los de los espías que Moisés envió a Canaán. Otros maestros lo llevaban a la época de los caldeos o de Asuero. Una tradición lo convierte en uno de los tres consejeros del faraón, con Jetró y Balaam: Job calló cuando el faraón decidió matar a los niños israelitas, y por ese silencio fue castigado después (Sanedrín 106a; Sotá 11a). Hubo incluso quien dijo que Job nunca existió y que su historia era una fábula, aunque, según la Wikipedia en inglés, una clara mayoría de los rabinos lo tuvo por personaje histórico.
Fuera del judaísmo, la Enciclopedia Católica sostiene que Job vivió «mucho antes de Moisés», con costumbres y riquezas como las de los patriarcas, aunque el libro no sería anterior al reinado de Salomón. La crítica actual, que recoge la Wikipedia en inglés, data la redacción en la época persa (540-330 a. C.) por su lengua, que mezcla hebreo posterior al exilio y arameo. En el islam, el Corán nombra a Ayub entre los profetas y entre la descendencia de Noé (6:83-84), y cuenta su prueba en las suras 21 y 38. La tabla resume qué añade cada tradición al árbol.
| Fuente | Padres | Esposa | Hijos | Época |
|---|---|---|---|---|
| Texto hebreo (libro de Job) | No los nombra | Sin nombre | 7 + 3, y después 7 + 3; solo se nombran las tres hijas | No la indica |
| Septuaginta (apéndice a 42:17) | Zare, de los hijos de Esaú, y Bosorra | Una mujer árabe | Enón, además de los del texto | Quinto desde Abraham; rey de Edom |
| Testamento de Job | Descendiente de Esaú | Sitis (1.ª) y Dina, hija de Jacob (2.ª) | Los diez primeros de Sitis; los diez últimos de Dina | Rico señor de Uz, llamado antes Jobab |
| Talmud y Génesis Rabá | No los nombra | Dina, según Abba bar Kahana | Las hijas, el doble de hermosas | De Abraham a Asuero, según el rabino |
| Tradición islámica (Ibn Kathir) | Mose, hijo de Razeh, hijo de Esaú | Rahma | No constan en las fuentes consultadas | Descendiente de Esaú, Isaac y Abraham |
La cronología ordena los momentos de la vida de Job tal como los cuenta el libro y los textos que fueron ampliando su familia después.
- Job 1:1-3
Job vive en Uz con siete hijos, tres hijas y un gran ganado.
- Job 1:4-5
Los hijos celebran banquetes con sus hermanas; Job ofrece holocaustos por ellos.
- Job 1:13-19
Pierde el ganado y un viento derriba la casa del primogénito: mueren los diez hijos.
- Job 2:9-11
Su mujer le dice «Maldice a Dios, y muérete»; llegan Elifaz, Bildad y Zofar.
- Job 32:2
Interviene Eliú, hijo de Baraquel buzita, de la familia de Ram.
- Job 42:10-12
Recupera el doble de lo que tenía; sus hermanos y hermanas vuelven a visitarlo.
- Job 42:13-15
Nacen siete hijos y tres hijas: Jemima, Cesia y Keren-hapuc, que heredan con sus hermanos.
- Job 42:16-17
Vive 140 años más, ve a su descendencia hasta la cuarta generación y muere.
- Ezequiel 14:14
Job aparece junto a Noé y Daniel como modelo de justicia.
- Septuaginta
El apéndice griego lo identifica con Jobab, rey de Edom, hijo de Zare y Bosorra.
- Época precristiana
El Testamento de Job le da dos esposas, Sitis y Dina, y fajas mágicas a sus hijas.
- Santiago 5:11
El Nuevo Testamento recuerda «la paciencia de Job».
- Talmud
Los rabinos debaten su época; Abba bar Kahana lo casa con Dina, hija de Jacob.
- Hacia 496
El papa Gelasio I condena el Testamento de Job como apócrifo.
- Tradición islámica
Ibn Kathir, citando a Ibn Ishaq, lo hace descendiente de Esaú, Isaac y Abraham.
Preguntas frecuentes
¿Quién es el padre de Job en la Biblia?
El texto hebreo del libro de Job no lo nombra, y ningún otro libro de la Biblia hebrea lo hace. El apéndice de la Septuaginta griega dice que su padre fue Zare, «de los hijos de Esaú», y su madre Bosorra. La tradición islámica, a través de Ibn Kathir, le da por padre a Mose, nieto de Esaú.
¿Cuántos hijos tuvo Job?
Veinte en total, en dos tandas: siete hijos y tres hijas que murieron cuando un viento derribó la casa del primogénito (Job 1:19), y otros siete hijos y tres hijas que nacieron después de la prueba (Job 42:13). Solo las tres últimas hijas tienen nombre: Jemima, Cesia y Keren-hapuc.
¿Cómo se llamaba la esposa de Job?
La Biblia no da su nombre. La tradición rabínica la identifica con Dina, hija de Jacob; el apócrifo Testamento de Job le da dos esposas, Sitis y Dina, y la tradición islámica la llama Rahma.
¿Qué significan los nombres de las hijas de Job?
Jemima significa «paloma», Cesia «canela» o casia, y Keren-hapuc «cuerno de afeite de ojos», el recipiente del maquillaje. Por eso algunas versiones españolas los traducen, por ejemplo, como Paloma, Canela y Linda.
¿Job era descendiente de Esaú?
El texto hebreo no lo dice. Lo afirma el apéndice de la Septuaginta, que lo identifica con Jobab, rey de Edom en Génesis 36:33, y lo hace «el quinto desde Abraham»; la tradición islámica también lo hace descender de Esaú. La Enciclopedia Católica rechaza esa identificación.
¿Cuántos años vivió Job?
Según el texto hebreo, vivió 140 años después de la prueba y vio a sus descendientes hasta la cuarta generación, pero no se da su edad total. La Septuaginta habla de 240 años en total y la tradición rabínica le calcula 210.
Fuentes
- Biblia Reina-Valera 1960: Job 1-2, 19:17, 32:2 y 42 (BibleGateway)
- Biblia Reina-Valera 1960: Génesis 10, 22, 25 y 36, Lamentaciones 4:21, Ezequiel 14:14 y Santiago 5:11 (BibleGateway)
- Job 42:14 en las versiones españolas (BibleGateway)
- Septuaginta, traducción de Brenton: Job 42 (eBible)
- Wikipedia (inglés): Job (biblical figure)
- Wikipedia (inglés): Job in rabbinic literature
- Wikipedia (inglés): Job in Islam
- Jewish Encyclopedia: Job, Testament of
- The Posen Library: Dinah as Job's Wife in Early Jewish Literature
- Catholic Encyclopedia (New Advent): Book of Job
