Diccionario heráldico y genealógico de apellidos españoles
Diccionario heráldico y genealógico de apellidos españoles
Dónde consultar gratis y de forma legal el García Carraffa, el Mogrobejo y el Vilar y Pascual, por qué no existe el escudo de un apellido y cómo usarlos.
Los grandes diccionarios heráldicos y genealógicos de apellidos españoles son el de los hermanos Alberto y Arturo García Carraffa (publicado entre 1919 y 1963, de la A a la U), su continuación por Endika de Mogrobejo (desde 1995) y, en el siglo XIX, el de Luis Vilar y Pascual (1859-1866, ocho tomos). Se pueden consultar gratis y de forma legal en la Biblioteca Nacional de España y en otras bibliotecas; el de Vilar y Pascual, que ya es de dominio público, también se puede leer en línea. Lo que ninguno de ellos ofrece es «el escudo de tu apellido», porque los escudos pertenecen a linajes concretos, no a todas las personas que se apellidan igual.
Esta guía explica qué obras merecen la pena, dónde están, qué derechos tienen todavía, cómo se leen y cómo encajan en una investigación de verdad. Si vienes buscando un PDF para descargar, también lo tratamos: hay copias legales de las obras antiguas, pero no de las del siglo XX, y conviene saber por qué antes de bajarse nada.
Qué es un diccionario heráldico y genealógico de apellidos
Un diccionario heráldico y genealógico reúne, ordenadas por apellido, noticias sobre las familias que lo llevaron: dónde estaba su casa solar (el lugar de origen que la tradición atribuye al linaje), qué ramas se conocen, qué miembros entraron en órdenes militares o ganaron pleitos de hidalguía y qué armas usaron. Es, por tanto, una mezcla de dos disciplinas. La genealogía estudia la ascendencia y la descendencia de las personas; la heráldica, según la define la Wikipedia en español, es la disciplina que se ocupa de entender y componer correctamente los escudos de armas. Nació en Europa occidental en el siglo XII como un sistema para reconocer a caballeros y jefes en el campo de batalla y se extendió después a mujeres, clérigos, burgueses, gremios, ciudades y comunidades.
La propia Biblioteca Nacional advierte en su guía de recursos que buscar un apellido en estos repertorios es la consulta más habitual que recibe, pero que en realidad debería ser «casi el último paso» de una investigación. Cada apellido tiene muchas ramas sin relación entre sí, y para saber a cuál pertenece uno hay que reconstruir antes la lista de sus antepasados. Por eso, antes de abrir el García Carraffa, conviene tener hecho al menos un esbozo del árbol con los métodos que explicamos en la guía sobre cómo buscar a tus antepasados.
Los principales diccionarios de apellidos españoles
El García Carraffa: la obra de referencia
La Enciclopedia heráldica y genealógica hispano-americana es obra de dos hermanos naturales de Ciudad Rodrigo (Salamanca): Alberto García Carraffa, nacido en 1882, y Arturo García Carraffa (20 de enero de 1885 – 27 de enero de 1963). La empezaron en Madrid en 1919, en la imprenta de Antonio Marzo, y la publicación se alargó hasta 1963. Los dos primeros tomos son un tratado general de heráldica española; a partir del tercero empieza el Diccionario heráldico y genealógico de apellidos españoles y americanos, que es la parte que la gente consulta. Por eso los lomos llevan dos números, el de la enciclopedia y el del diccionario, que se diferencian en dos.
De ahí viene también la cifra que se repite con distintas versiones. La Wikipedia en inglés habla de 88 volúmenes con más de 15.000 apellidos, genealogías y escudos; la Biblioteca Nacional cataloga el diccionario como 86 volúmenes publicados entre 1920 y 1963. Las dos cifras son compatibles: 88 tomos de la enciclopedia completa, 86 del diccionario. En 1952 empezó una reimpresión de los primeros tomos, y el último volumen, que termina en el apellido Urriza, lo publicó Margarita Prendes Carraffa en 1963, el año de la muerte de Arturo. La obra quedó sin terminar: nunca se publicaron las letras V, W, X, Y y Z.
La continuación de Endika de Mogrobejo
El genealogista Endika de Mogrobejo retomó el trabajo con el Diccionario hispanoamericano de heráldica, onomástica y genealogía, publicado en Bilbao por Mogrobejo-Zabala desde 1995 y presentado como «adición» al García Carraffa. Según la Biblioteca Nacional, tiene dos partes: la primera completa las letras que faltaban, hasta la Z; la segunda, que empieza en el volumen 16, es una nueva secuencia alfabética que recoge el texto antiguo de los García Carraffa con numerosas adiciones, ampliaciones y eliminación de datos erróneos. La guía de la BNE de 2011 lo describía como una obra en curso con 41 volúmenes publicados hasta 2009. Con esta continuación, el conjunto llega a unos 17.000 apellidos, según la Wikipedia en inglés.
Ese detalle de la «eliminación de datos erróneos» es importante: el propio continuador corrige al García Carraffa. No hay que tratar ninguno de estos diccionarios como una prueba documental, sino como un resumen de noticias reunidas por sus autores a partir de otros libros y documentos que, cuando importa, hay que ir a comprobar.
El Vilar y Pascual, del siglo XIX
El Diccionario histórico, genealógico y heráldico de las familias ilustres de la monarquía española de Luis Vilar y Pascual se publicó en Madrid entre 1859 y 1866, en la imprenta de D. F. Sánchez, en ocho volúmenes. Según la Wikipedia en español, trata del origen de los apellidos, las casas solariegas, las genealogías, los títulos, los mayorazgos, las condecoraciones y los escudos de armas de las familias españolas. Vilar y Pascual, que murió en 1893, fue cronista y rey de armas de Isabel II, es decir, uno de los oficiales a los que la Corona encargaba certificar escudos. La copia del tomo 4 que hay en Internet Archive (1859, 964 páginas) atribuye la obra también a Juan José Vilar Psayla e indica que los tomos 7 y 8 corresponden a una segunda edición con otro pie de imprenta.
A diferencia del García Carraffa, que intenta abarcar todos los apellidos, el Vilar y Pascual se ciñe a las «familias ilustres»: casas tituladas y linajes con presencia en la corte. Es útil si la investigación ya ha llegado a una familia noble documentada; para la mayoría de los apellidos corrientes no dirá nada.
Otros repertorios que conviene conocer
La Biblioteca Nacional cita junto a los anteriores el Repertorio de blasones de la comunidad hispánica de Vicente de Cadenas y Vicent (1964), una recopilación muy extensa de escudos con descripciones técnicas breves y rigurosas, pero sin ilustraciones, y el Nobiliario de los reinos y señoríos de España de Francisco Piferrer, del siglo XIX. Para la heráldica en general recomienda el Heraldario español, europeo y americano de Ampelio Alonso de Cadenas y Vicente de Cadenas (Hidalguía, 1991-2000, seis volúmenes) y el Diccionario heráldico del mismo Vicente de Cadenas. La tabla resume las obras principales.
Fuentes: Biblioteca Nacional de España, guía «Genealogía y heráldica» (2011); Wikipedia en español (Vilar y Pascual). La cifra de Mogrobejo es la publicada hasta 2009.Obra Autor Años Volúmenes Cómo consultarla gratis Enciclopedia heráldica y genealógica hispano-americana (incluye el Diccionario de apellidos españoles y americanos) Alberto y Arturo García Carraffa 1919-1963 88 (86 del diccionario); de la A a la U BNE (base de datos y microfilme), bibliotecas con ABEPI II, bibliotecas públicas Diccionario hispanoamericano de heráldica, onomástica y genealogía Endika de Mogrobejo 1995- 41 hasta 2009 BNE y bibliotecas que lo tengan Diccionario histórico, genealógico y heráldico de las familias ilustres de la monarquía española Luis Vilar y Pascual 1859-1866 8 Dominio público: bibliotecas digitales e Internet Archive Repertorio de blasones de la comunidad hispánica Vicente de Cadenas y Vicent 1964 Sin ilustraciones BNE (base de datos) Nobiliario de los reinos y señoríos de España Francisco Piferrer Siglo XIX Varios BNE (base de datos) Heraldario español, europeo y americano Ampelio Alonso de Cadenas y Vicente de Cadenas 1991-2000 6 BNE y bibliotecas
El gráfico ayuda a hacerse una idea del tamaño de cada obra. El García Carraffa supera con mucho a cualquier otro diccionario de apellidos; solo los grandes índices de archivo, como el de la colección de Luis de Salazar y Castro en la Real Academia de la Historia (49 volúmenes), o los extractos de los pleitos de hidalguía de la Chancillería de Valladolid, se le acercan en extensión.
Heráldica de apellidos gratis: dónde consultar los diccionarios sin pagar
En la Biblioteca Nacional de España
La BNE ha digitalizado el García Carraffa, la continuación de Mogrobejo, el Repertorio de blasones de Cadenas y el Nobiliario de Piferrer en una base de datos de heráldica y genealogía. Hay que tener en cuenta un límite: según su guía, esa base de datos solo se puede consultar desde los ordenadores de la propia Biblioteca, no desde casa. El García Carraffa está además microfilmado en la sala de microformas, y a partir de esa reproducción se pueden hacer copias de los apellidos que interesen.
En bibliotecas públicas y universitarias
Quien no pueda ir a Madrid tiene otra vía que pocos conocen. La BNE explica que el repertorio de apellidos del García Carraffa se incluyó en la segunda serie del Archivo biográfico de España, Portugal e Iberoamérica (ABEPI II), una gran recopilación de biografías editada en microficha y disponible en línea por suscripción dentro de la base de datos WBIS. Cualquier biblioteca que tenga el ABEPI o esa suscripción permite leer el contenido del diccionario. Además, muchas bibliotecas públicas provinciales y universitarias conservan tomos sueltos o colecciones completas en papel: basta con buscar el título en el catálogo de la red de bibliotecas de tu comunidad o de tu universidad.
Comprobar antes si tu apellido aparece
No todos los apellidos están, y algunos aparecen dentro de otro artículo. Para saberlo sin desplazarse, la BNE recomienda el índice que preparó la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos (Index to the Enciclopedia Heráldica Hispano-Americana), que según la Wikipedia en inglés reunió en 2010 en una sola búsqueda los índices de todos los volúmenes, y el libro de Lyman D. Platt Hispanic surnames and family history (Baltimore, 1996). Con el tomo y la página localizados, la consulta en la biblioteca es mucho más rápida.
En las bibliotecas digitales públicas
Para las obras antiguas, las que ya no tienen derechos, las vías gratuitas y legales son las bibliotecas digitales públicas. La Biblioteca Digital Hispánica, de la BNE, permite consultar, leer y descargar libros impresos de los siglos XV al XIX, manuscritos, grabados y mapas, y busca dentro del texto. La Biblioteca Virtual del Patrimonio Bibliográfico es un proyecto cooperativo del Ministerio de Cultura con las comunidades autónomas que reúne manuscritos, incunables e impresos antiguos de bibliotecas y archivos españoles. La BNE recomienda también Hispana, que agrupa los repositorios de archivos, bibliotecas y museos, la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes y HathiTrust. En todas ellas conviene buscar por el nombre del autor, porque los títulos de estas obras son largos y se catalogan con variantes.
Diccionario de apellidos españoles en PDF: qué es legal y qué no
Es la pregunta que más se repite, y la respuesta depende de la fecha de muerte del autor. En España, las obras de autores fallecidos antes del 7 de diciembre de 1987 siguen protegidas durante 80 años después de su muerte, por la disposición transitoria cuarta de la Ley de Propiedad Intelectual, que mantiene para ellas el plazo de la ley de 1879. El cálculo para cada obra es sencillo:
- Vilar y Pascual murió en 1893: su diccionario es de dominio público desde hace décadas. Se puede leer, descargar y compartir. Internet Archive tiene, por ejemplo, el tomo 4 escaneado por el Genealogy Center de la biblioteca pública de Allen County (Indiana).
- Arturo García Carraffa murió en 1963, de modo que en España la obra está protegida al menos hasta el final de 2043; de su hermano Alberto no hemos encontrado la fecha de muerte en fuentes fiables, así que el plazo podría ser incluso más largo.
- Mogrobejo publica desde 1995: su obra está protegida.
Internet Archive también aloja tomos antiguos del García Carraffa escaneados por esa misma biblioteca estadounidense, pero eso no cambia su situación en España, donde la obra sigue protegida. Los PDF completos de la enciclopedia que circulan por webs de descarga no suelen tener autorización, y no los enlazamos. Para un apellido concreto, la vía segura es la biblioteca: se consulta gratis y se puede pedir copia de las páginas que interesan.
Qué es (y qué no es) un escudo de armas
Aquí está el malentendido que más dinero hace perder. La guía de la Biblioteca Nacional lo dice sin rodeos: el escudo «no es propio de un apellido sino de un linaje», es decir, de las personas que descienden por línea masculina directa de aquella que tuvo derecho a usarlo. La mayoría de los linajes no tienen escudo, y quien quiera saber si le corresponde uno tiene que reconstruir su genealogía hasta llegar a ese antepasado. Dos familias que se apellidan igual, pero que vienen de pueblos distintos y no tienen parentesco, no comparten armas, del mismo modo que no comparten bisabuelos.
Los diccionarios cuentan las armas que usaron ramas concretas, a menudo varias distintas para un mismo apellido. Cuando una tienda ofrece «el escudo de tu apellido» con un papel enmarcado, normalmente ha copiado una de esas armas sin investigar a qué rama pertenece el cliente. La Real Academia Matritense de Heráldica y Genealogía lo denunció en su boletín del segundo trimestre de 2003, lamentando la presencia de quienes siguen sorprendiendo a los incautos y «les ofrecen escudos de su apellido con su historial completo», e incluso escudos supuestamente dados de alta en organismos oficiales, algo que no existe.
«El escudo, por tanto, no es propio de un apellido sino de un linaje.» (Biblioteca Nacional de España, guía Genealogía y heráldica, 2011)
Un ejemplo de familia tipo
El árbol que sigue no es una familia real: es una familia tipo de ejemplo, inventada para mostrar cómo se transmiten las armas según la regla que describe la BNE. El fundador, Martín Ortega, es el primer antepasado documentado que usó unas armas. Sus descendientes por varón (los Ortega de las ramas de sus hijos Juan y Diego) siguen esa línea; los hijos de su hija Catalina, casada con un Sánchez, pertenecen al linaje de su padre y, si lo tuvieran, usarían el escudo de los Sánchez. Las fechas son orientativas.
- Martín Ortegas. XVIIprimer usuario documentado de las armas⚭Isabel Ruizs. XVIIesposa
- Juan Ortega Ruizs. XVIIhijo: sigue el linaje⚭María Lópezesposa
- Pedro Ortega Lópezs. XVIIInieto por varón: mismas armas⚭Ana Gilesposa
- Francisco Ortega Gils. XVIIIbisnieto: mismas armas
- Teresa Ortega Gils. XVIIIbisnieta
- Josefa Ortega Lópezs. XVIIInieta
- Diego Ortega Ruizs. XVIIhijo: otra rama del linaje⚭Lucía Pérezesposa
- Andrés Ortega Pérezs. XVIIInieto por varón: mismas armas
- Catalina Ortega Ruizs. XVIIhija⚭Antonio Sánchezlinaje Sánchez
- Manuel Sánchez Ortegas. XVIIIlinaje de su padre
Pulsa el círculo de una persona para plegar o desplegar su rama. ⚭ = matrimonio o pareja.
El ejemplo deja ver tres cosas. La primera, que un apellido Ortega de otro pueblo, sin relación con Martín, no hereda nada por llamarse igual. La segunda, que la línea se puede perder: si una rama solo tiene hijas, sus descendientes pasan a otro linaje. La tercera, que para demostrar que uno pertenece a la rama de Juan o a la de Diego hacen falta partidas de bautismo y de matrimonio que enlacen cada generación, que es justo lo que no dan los diccionarios. Si quieres saber cómo se nombra cada escalón del árbol, lo explicamos en la guía de árboles de 3, 4 y 5 generaciones.
Los cronistas de armas
En la tradición española, quien podía certificar unas armas era el cronista rey de armas, un oficial de la Corona nacido, según la Wikipedia en español, de la fusión del cronista real y del rey de armas medieval. Desde el siglo XVI su oficina funcionaba como registro de genealogías y concesiones de armas. Su régimen se reformó por el Real Decreto de 29 de julio de 1915; el cargo se suprimió en 1931 y se restableció entre 1947 y 1951, año del decreto de 13 de abril que volvió a regularlo. El último cronista de armas nombrado por el Ministerio de Justicia fue Vicente de Cadenas y Vicent, el autor del Repertorio de blasones, que murió en 2005, y desde entonces el cargo no existe en el ámbito estatal.
La excepción es Castilla y León, que reguló en 1991 (Decreto 105/1991, de 9 de mayo) el nombramiento de un cronista rey de armas propio, con las competencias tradicionales recogidas en aquellas normas de 1915 y 1951. Una certificación de armas antigua, expedida por un cronista, es un documento valioso para una investigación familiar, pero conviene leerla con el mismo espíritu crítico que un diccionario y contrastar la genealogía que contiene con las partidas y los expedientes originales.
Cómo usar un diccionario heráldico en tu investigación
El orden de trabajo importa más que la obra que se elija. Estos son los pasos que recomendamos, siguiendo el criterio de la BNE de dejar la búsqueda del apellido para el final:
- Reconstruye el árbol hacia atrás con documentos. Empieza por lo que tienes en casa (libro de familia, esquelas, recordatorios) y sigue con el registro civil, que en España funciona desde 1871 y permite remontarse tres o cuatro generaciones. Lo explicamos en la guía sobre el registro civil y el árbol genealógico.
- Pasa a los archivos parroquiales. Desde el Concilio de Trento, en 1563, las parroquias anotan bautismos, matrimonios y defunciones. FamilySearch microfilmó muchos de esos libros, como contamos en la guía para investigar con FamilySearch.
- Localiza el lugar de origen de tu rama. El dato clave para usar un diccionario es el pueblo del que viene tu línea paterna o materna más antigua documentada.
- Busca el apellido en el índice de la Biblioteca del Congreso o en el libro de Platt, y anota tomo y página.
- Lee el artículo completo en la biblioteca y busca la rama del mismo lugar o comarca. Fíjate en las fuentes que cita el autor: pleitos de hidalguía, expedientes de órdenes militares, ejecutorias.
- Ve a esas fuentes originales. Los pleitos de hidalguía están sobre todo en las Reales Chancillerías de Valladolid y Granada; los expedientes de las órdenes militares, en el Archivo Histórico Nacional. Muchos se consultan en el Portal de Archivos Españoles (PARES).
- Enlaza documentalmente tu última generación conocida con la persona que aparece en el diccionario. Si no se puede, el artículo te habla de una familia con tu apellido, no necesariamente de la tuya.
| Lo que sí puedes sacar | Lo que no te da |
|---|---|
| Las casas solares y ramas conocidas de un apellido | La prueba de que tu familia pertenece a una de ellas |
| Las armas que usaron ramas concretas | Un escudo válido para todos los que llevan el apellido |
| Pistas de pleitos de hidalguía y órdenes militares | El documento original, que está en el archivo |
| Nombres de antepasados ilustres del linaje | Tus antepasados inmediatos, que salen del registro civil y las parroquias |
| Bibliografía y fuentes que usó el autor | Una garantía de exactitud: hay errores que la continuación corrige |
La tabla anterior resume lo que se puede y lo que no se puede sacar de estos libros. Un buen artículo del García Carraffa o del Mogrobejo da pistas valiosas: el nombre de un antepasado ilustre, un pleito, una población. Pero solo los documentos convierten esas pistas en parte de tu historia familiar. Para ordenar todo lo que vayas encontrando, la guía de cómo hacer un árbol genealógico paso a paso te sirve de plantilla.
Cronología de los diccionarios y de los cronistas de armas
La línea del tiempo reúne las fechas principales de las obras y de la institución que certificaba los escudos.
- 1859
Empieza a publicarse en Madrid el diccionario de Luis Vilar y Pascual.
- 1866
Se completa el Vilar y Pascual, en ocho volúmenes.
- 1885
Nace en Ciudad Rodrigo Arturo García Carraffa (20 de enero).
- 1893
Muere Vilar y Pascual, que había sido cronista y rey de armas de Isabel II.
- 1915
Real Decreto de 29 de julio sobre los cronistas de armas.
- 1919
Los hermanos García Carraffa empiezan su enciclopedia en Madrid.
- 1931
Se suprime la oficina de los cronistas de armas.
- 1951
Decreto de 13 de abril que vuelve a regular a los cronistas de armas.
- 1952
Comienza la reimpresión de los primeros tomos del García Carraffa.
- 1963
Muere Arturo García Carraffa (27 de enero) y sale el último tomo, hasta Urriza.
- 1964
Vicente de Cadenas publica el Repertorio de blasones de la comunidad hispánica.
- 1991
Castilla y León regula su propio cronista rey de armas (Decreto 105/1991).
- 1995
Endika de Mogrobejo empieza su Diccionario hispanoamericano en Bilbao.
- 2005
Muere Vicente de Cadenas, último cronista de armas del Ministerio de Justicia.
- 2009
La continuación de Mogrobejo llega a 41 volúmenes, según la BNE.
- 2010
La Biblioteca del Congreso de EE. UU. publica un índice único de todos los tomos.
Preguntas frecuentes
¿Dónde puedo consultar gratis la heráldica de mi apellido?
En la Biblioteca Nacional de España, que tiene digitalizados el García Carraffa, el Mogrobejo, el Repertorio de blasones de Cadenas y el Nobiliario de Piferrer, aunque solo se consultan desde sus ordenadores. También en bibliotecas públicas y universitarias con la colección en papel o con acceso al ABEPI II. Las obras del siglo XIX, como el Vilar y Pascual, se pueden leer en bibliotecas digitales.
¿Hay un diccionario de apellidos españoles en PDF legal?
Sí para las obras antiguas: el diccionario de Vilar y Pascual (1859-1866) es de dominio público y hay tomos escaneados en Internet Archive. El García Carraffa sigue protegido en España al menos hasta el final de 2043, porque Arturo García Carraffa murió en 1963, así que los PDF completos que circulan no suelen estar autorizados.
¿Todos los que tienen el mismo apellido comparten escudo?
No. Según la Biblioteca Nacional, el escudo es propio de un linaje, es decir, de quienes descienden por línea masculina directa de quien tuvo derecho a usarlo. Dos familias con el mismo apellido sin parentesco no comparten armas, y la mayoría de los linajes no tienen escudo.
¿Cuántos tomos tiene el García Carraffa?
La enciclopedia completa tiene 88 tomos, publicados entre 1919 y 1963; los dos primeros son un tratado de heráldica y los 86 restantes forman el diccionario de apellidos. Llega hasta el apellido Urriza: las letras V a Z las completó después Endika de Mogrobejo.
¿Cómo sé si mi apellido está en el García Carraffa?
La BNE recomienda el índice que elaboró la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos, que reúne los índices de todos los tomos, y el libro de Lyman D. Platt Hispanic surnames and family history (1996). Con el tomo y la página anotados, la consulta en la biblioteca es rápida.
¿Qué es un cronista de armas?
Es el oficial que certificaba escudos y genealogías en nombre de la Corona. El cargo se suprimió en 1931 y se restableció entre 1947 y 1951; el último nombrado por el Ministerio de Justicia, Vicente de Cadenas y Vicent, murió en 2005. Hoy solo Castilla y León mantiene un cronista rey de armas propio.
Fuentes
- Biblioteca Nacional de España: guía de recursos «Genealogía y heráldica» (2011)
- Biblioteca Nacional de España: Preguntas frecuentes sobre genealogía, heráldica y nobiliaria
- Wikipedia (inglés): Enciclopedia Heráldica Hispano-Americana
- Internet Archive: Enciclopedia heráldica y genealógica hispano-americana, tomo 8 (Allen County Public Library)
- Wikipedia (español): Luis Vilar y Pascual
- Internet Archive: Vilar y Pascual, Diccionario histórico, genealógico y heráldico, tomo 4 (1859)
- Wikipedia (español): Cronista rey de armas
- Wikipedia (español): Heráldica
- Real Academia Matritense de Heráldica y Genealogía: Boletín n.º 47 (segundo trimestre de 2003)
- Legal Today: la protección en España de las obras de autores fallecidos antes de 1987
